卷二
録異記卷三之四，
録異記卷之三四同卷。
恭二
襲奎尚書部侍郎廣感舊秣蔡篡槎冀纂
忠
光啓二年丙午正月二日壬午，河東兵士入京師。是時車駕巳巡幸陳倉，諸侯奔問，相次而至。河東之帥搜索都城諸朝士，於新昌。井窨中，得奉常牛公叢及甥姪三四人，與軍將盧謙，將徃河東，盧謙方有疾，捨於井畔而去。牛公旣至河東，𣈆王承迎稟敬，逾於師資，公亦以忠孝之道，君臣之禮以諭之焉。朝廷故實，政理體要，𣈆王亦時訪之於公焉。
是歳六月，僖宗幸襃粱，蕭遘、裴徹立襄王於長安，號曰監國。京輔左右洎江南、河北，皆傳襄王教令以懷撫之。或就加勲爵，或徴督貢奉，亦使諌議大夫鄭合敬與中官齎教令官告以入恭河東。牛公謂晉王曰：傳聞聖上駐蹕陳倉，必恐南幸梁洋。襄王之立，非得衆心，蓋蕭、裴輩嫉閹尹持權，不欲扈衞南去，故有此立。有君在外，襄王之教，非真命也。𣈆王悖然，遂戮其使，焚其教令。月餘，道路阻絕，不復得知朝廷之信。牛公憂戚不懌，因之遴疾。𣈆王疊命醫藥，或躬詣所居，勸以飲食，不能致損。
盧謙疾愈，自西京乞食開道，求公之信息，亦達河東。𣈆王嘉其誠節，授以右職，謂其左右將校曰：事主勤盡，有盧謙者，吾將脫衣以衣之，均食以食之，豈復惜官爵重賞乎？
一旦，醫工忽謂牛公以行路謬傳之信，云：襄王正位，聖主昇遐。公失聲號呼，歐血而絶，良久方蘇，自草遺表，懇陳𣈆王忠孝誠節，自言老病不得扈衞奔問，詞首激切，覽者感動。公嗚咽涕泗移時。絶筆而薨。晉王驚痛者久之，斬醫工以謝焉，乃驛表俾盧謙奏于行在。上聞於岐府，下詔褒羡，贈牛公忠貞公。盧謙授滑州别駕。
僖宗在蜀，以司封郎中王慥授萬年令兼御史中丞，先次歸京。乙已年，駕回長安，轉右散騎常侍。十二月二十五日乙亥，蒲帥犯闕，是夜三更，駕出寳雞。慥方寢疾，不得扈衞，自居平康里，奔南山，下自是杜門息跡，養疾累月。其夏，襄王稱制，京師捜訪，具言教令峻切。蕭、裴秉權，中外畏憚，慥不自安，舁疾起。旣至，僞詔加左常侍。慥稱疾不朝謝，襄王使御醫視之，賜藥物，一無所受，號慟而薨。朝野聞之，莫不痛惜焉。
僖宗幸蜀，黃巢陷長安，南北臣僚奔問者相繼。無何，執金吾張直方與宰臣劉鄴、于悰諸朝士等，潜議奔行朝，爲群盜所覺，誅戮者至多。自是阨束，内外阻絶，京師積粮尚多，巧工劉萬餘、樂工鄧慢兒、角觝者、摘星胡弟米生者，竊相謂曰：大𡨥所向無敵，京城粮貯甚多，雖諸道不賔，外物不入，而支持之力，數年未盡。吾黨受國恩深，志効忠赤，而飛竄無門，皆爲逆黨所使。吾將貢䇿，請竭其粮，外貨不至，内食旣盡，不一二年，可自敗亡矣。
萬餘、黃巢憐其巧性，常侍直左右，因從容言曰：長安苑囿城隍不啻百里，若外兵來逼，須有禦備，不恭二爾，固守爲難。請自望仙門以北周玄武、白虎諸門，博築城池，置樓櫓却敵，爲禦捍之備，有持久之安也。黄巢喜，且賞其忠節，即曰：使兩街選召丁夫各十萬人，築城，人支米二升，錢四十文。日計左右軍支米四千石，錢八千貫。歳餘，功不輟，而城未周，以至於出太倉穀以支夫食，然後剥榆皮而充御厨，城竟不就。萬餘懼賊覺其機，出投河陽，經年病卒。
鄧慢兒善彈琵琶，樂府推其首冠。黃巢頗狎之，因灸其右手，託以風廢，終不爲彈，禮之甚厚，而未甞爲執器奏曲，每三五日一召入禁中，輟與之金帛。一旦謂其友曰：吾聞忠節之士，有死而巳。吾頻爲大冦所逼，終不能爲之屈節奏曲。今日見召，吾當就死，不復歸矣。與妻女一兒訣别，使者促之，遂入見黃巢。黃巢欣然謂曰：汝樂官推所藝第一，而久云風廢，吾亦信待於汝，豈不致三兩聲琵琶乎？不全曲也。慢兒曰：某出身應役，朱紫之服，皆唐天子所賜，固不忍負前朝之恩，以此樂樂於他人也。巢大怒，命斬之，屠其家焉。
摘星胡弟善射，發無不中，巢甚愛之，衣以錦服，出入常在馬前。渭橋爲官軍所奪，黄巢親領兵以禦之。旣至橋，命米生引滿以射，凡發十數箭，箭皆及逺而不中。黄巢詰之：箭皆及逺而不中物，何也？對曰：聖唐兵士，非親即故，故不中爾。巢怒，亦殺
之。
孝，
資州人。隂玄之。少習五經，允精左史。父歿，廬墓，六時臨哭。常有溪龍、山虎助其號聲。久之，亦有鬼神肋哭。每夜常有二燈來照墓前，至恭二四明乃息。又下安憂墓廬凡六年。草菴破壞，終不再葺，處於土穴中，因患冷氣，腰脚，聲音斯嗄，而講誦不倦。每謂人曰：干名求進，非爲已身。吾二親俱殁，禄不及養，何用名爲？竟不應舉，貧苦終身，年八十餘而卒。
揚太博，資州人也。年十六，廬父母墓三年。有神燈照墓，猛虎馴伏，有白兔之異。蜀相王公上聞，降勑褒奨，表其門閭。
句龍弘道，居梓潼山下偃武亭南，廬墓於官路之東，年逾八十，髪長丈餘。父母二墳各生紫芝一莖，髙六七寸，馴伏猛獸，以爲常焉。廣明辛丑歳，僖宗幸蜀，親幸其第，坐於庭中巨石上。弘道尋作亭子，覆護其石。乙巳年，駕回，又臨幸之，頒賜錢帛衣物甚多，來徃皆如之。駕駐劒州，詔復其租賦三年，仍賜旌表
感應。
嘉州夾江令檢校工部尚書朱播，甞居官得疾，四支不能運用，舉體沈重，每轉側，皆須數人扶舁，以爲風廢藥餌，攻之未効，忽眼痛且癘，晝夜煩楚又數。日俄而渴作，嗜水及湯飲，不知石斗之量又數。日心狂憤憤，若有所覩，賴其沈頓，不能轉動。若不然，亦將披𩬃倮走，無所畏憚矣。旬日之中，四疾相屬，風露之危，期在旦夕矣。旣晝夜不寐，疲倦之極，忽如睡不睡，見七仙人列坐在前，纔長五六寸，衣帔冠服，眉目髭髪，歷歷分明。五人相𠋣而坐，二人兩畔横坐。播心自思之，正坐即有，横坐如何？忽聞側畔空中有人應曰：旣爲仙人，無所不可，何怪橫坐。聞訖，亦不見所語之人，七仙人亦復不見。自此常覺有人爲握搦手足，捫拍背膊，所疾漸損。其曰：所嗜冷水湯飲，頓減一半。如是三五，曰：便能主持公事，祇對賔客，所疾全愈。因畫北斗七星眞人供養焉。
刀子判官右僕射尹瓌，永平三年寢疾。初患下痢，晝夜五六十行，久之即成心風狂熱，言詞無度，忽忽多忘，常欲顚沛，馳走一家扄鐍守護之。旣而手足不遂，肢體沈重，每一起止。即四五人扶持，方能凭於几按。又歷數月，家人看視，晝夜勞倦。忽見一老人，髭𩯭白，着白衣來，謂瓌：曰：病巳效矣，何不速起？即以手擡其頭，便能起坐。逡廵自起，添油注燈下，就前牀取鞋著之。四顧見僕使皆困臥，不欲驚之，自持燭出門，廵行一宅，然後乃復其處。一家驚異，自此都愈
異夢。
禮部尚書𢈔樸，舉進士時，甚有聲稱，必就册名。夢入桂宫，折得桂枝，將歸人間，視之，巳焦枯矣。俄而下第。是歳婚歸氏，親迎之後旬日間，竊視歸氏額上指許常塗藝油，問之，云：小年爲火所燒，有痕而無髪也。故又名桂娘子，恭二竟不登第也。
前源州中令宗夔，光天戊寅歳，夢一萬斤秤，如此者三度。夢挂秤於樓屋脊桁之上，俄而桁秤俱折，心甚惡之。是歳十月八曰：戊申薨，時年六十一。
廣明辛丑歳正月，僖宗車駕巳及左綿鄲縣鎭使任時當晝假寢于廳事，忽夢街廵小吏告之曰：大將軍迎駕，合伺于道左。任即奔詣通衢之側，兵騎數千，巳直北而去。旌旗部伍，異常嚴整，戈甲之盛，首尾十餘里不絕。久之，介金曳地者千數，擁白馬朱纓金甲一人，五綵曰：月旗，羅列以從。任鞠躬兩食頃，隊仗方絶。問報者：大將軍爲誰？云：是法定寺後李將軍也。旣覺，流汗浹體，想其所覩，猶歷然在。目是歳余奉詔青城修齋，話其事。光庭記。
録異記卷之三。
録異記卷之四
覆𪥄裳部侍郎廣成无刧國蔡粵臣梵庭纂。
鬼神
進士崔生，自關東赴舉，早行潼關外十餘里，夜方五鼓，路無人行，唯一僕、一檐、一驢而巳。忽遇列炬呵殿，旗幟戈甲二百許人，若節使行李。生映槐樹以自匿，旣過，乃行。不三二里，前之隊休，復回，又避之，然後徐行，隨之。有一步健押茶檐子，其行甚遲。生因問爲誰？曰：岳神迎天官也。天官姓崔，呼侍御。秀才方入闗應舉，何不一謁以卜。身事？生謝以無由自達。步健許偵之。旣及廟門，天猶未曙，步健約生伺之，於門側押茶檐先入。良久，出曰：侍御請矣。遽引相見，欣喜異常，即留於下處。
逡廵嶽神至，立語，便邀崔侍御入廟中，陳設帳幄筵席，妓樂極盛。頃之，張樂飲酒。崔臨赴宴，約敕侍者祇待於生，供以湯茶所須，情㫖敦厚，飲且移時。生倦，徐行周覽，不覺出門。忽見其表丈人，握手話舊，顔色憔悴，衣服繿縷，泣而相問。生因曰：丈人恰似久辭人閒，何得於此相遇？答曰：僕離人世十五年矣，未有所詣。近作敇水橋神，倦於送迎，而窘於衣食，窮困之狀，迨不可濟。知姪與天官侍御相善，又宗姓之分，必可相薦，故來投誠，願爲述姓字。若得南山觜神，即粗免飢窮，此後遷轉，得居天秩，去離幽苦矣。生辭以乍相識，不知果可相薦否？然試爲道之。言罷，復下處。
侍御尋亦罷宴而歸，顧問久之，曰：後年方及第，令年不就試，亦得。余少頃公事亦畢，即當歸去。程期甚迫，不可久留。生因以表丈人所求告之。侍御曰：觜神似人間遺補，極是清資。𭤈水橋神，其位卑。雜，豈可便得？然試爲言之，嶽神必不相阻。即復詣嶽神迎奉。生潜近伺之，歷歷聞所託，嶽神果許之，即命出牒補署。俄爾受牒入謝，迎官將吏一二百人，侍從甚整。生因出門相賀，觜神沾灑相感曰：非吾姪之力，不可得此位也。佗後一轉，便入天司矣。今年地神所申，渭水泛溢，姪莊當飄壞，上下隣里一道，所損三五百家，巳令爲姪護之，五六月必免此禍，更有五百縑相酬。
須㬰，觜神驅殿而去，侍御亦發，嶽神出送，生獨在廟中，歘如夢覺，出門訪僕使，只在店中，一無所覩。於是不復入關，却回止别墅。其夏，渭水泛谥，漂損甚多，唯崔生莊獨得免。莊前泊一空船，水涸之後，船有絹五百匹。生益信不虚，復明年，果擢第矣。宗正王大卿晉說：
鄒平公段文昌，負才傲俗，落魄荆楚間。常半酣，靸屐於江陵大街徃來。雨霽泥甚，街側有大宅，門枕流渠，公乗醉於渠上脫屐濯足，旁若無人，自言我作江陵節度使，使必買此宅。聞者皆掩口而笑。不數年，果鎭荆南，遂買此宅。又甞佐太尉南康王韋臯爲成都郵巡，忽失意，韋公逐之，使攝靈池尉，蒼惶受命，羸僮劣馬，奔迫就縣。去靈池六七里，曰：巳昏黒，路絶行人，忽有兩炬皆前引，更呼曰：太尉來。旣。
及郭門，兩炬皆滅，扣關良久，令長差人延之，然後得入。時自郵巡與韋奉使入長安，公與劉禹錫深交，禹錫爲禮部負外，公徃謁之。禹錫與曰：者從容之際，公遽至日者匿於箔下。公旣去，曰：者出，謂禹錫曰：貟外若圖省轉，事勢殊逺，須待十年後，此客入相，方轉本曹正郎耳。自是禹錫失意，連授外官。十餘年，鄒平入相，方除禹錫禮部郎中，歸闕，果如日者所言。蜀朝庚午年夏，大雨，岷江泛漲，將壞京江。灌口堰上，夜聞呼譟之聲，若千百人，列炬無數，大風暴雨，如火影不滅。及明，大堰移數百丈，堰水入新津江。李冰祠中所立旗幟皆濕。導江令黄璟及鎭靜軍同奏其事。是時新津、嘉眉水害尤多，而京江不加溢焉。
鄭君雄爲遂州剌史，一曰：晚，忽見兵士旗隊
若數千人，在水東場内屯駐，旗幟帟幕，人物喧闐，與軍行無異，不敢探報，莫知其由。但是州内警備，突來而巳。未曉，差人宻探之，大軍巳去，只三五人在後。探者問之，答曰：江瀆神也。數年川府不安，移在峽内，今逺近安矣。却歸川中。差人視之，有下營及火幕蹤跡，一一可驗。遂州東岸唐村云：古有一人，寛衣大袖，著古冠幘，立於道左，與村人語曰：我鍾離大王也。舊有廟在下流千餘里，因水摧損，今形像泝流而上，即將至矣。汝可於此爲我立廟。村人詣江視之，得一木人，長數尺，遂於所見處立廟，號唐村神。至今水旱禱祈，無不徵驗。或云初見時，似道流形。
廣都縣有盤古三郎廟，頗有靈應。民之過門，稍不致敬，必加顯驗。或爲人歐擊，或道途顚。
蹶，由是逺近畏而敬之。縣民楊知遇者，嘗受正一盟威籙，一夕醉甚，將還其家，路逺月黒，因廟門過，大呼曰：余正一弟子也。酒醉月。黒，無伴還家，願得神力，示以歸路。俄有一炬火自廟門出，前引之。比至其家，二十餘里，雖狹橋細路，略無蹉跌，火炬亦無見矣。郷里之人，尤驚異之。
廬山九天使者，其君廟門外有石如瓦甑，光滑瑩潔，人甞看翫之，頗有靈異。或廟中穢觸者，多被靈官執於石邊撲之。忽有寄居士人家小童戲弄此石，或坐或溺，如此數四。俄有劉敦者詣州陳狀，訟此小童。州官差人就廟所追尋，但力小童戲弄此石之事，而無劉敦廟前居住蹤跡。時有毛尊師寄止廟中，云：近有官人劉敦云在廟前居止，曽相訪言話，甚恭是風流。稽古之人，亦曽訪之，不知居處。旣言坐其頭上，又云溺之，恐是此石爾。因與衆人斸掘其下，纔三四尺，即連大石根，甚廣闊。衆共神異，因立小亭，作紗䆫以護淨之。
房州永清縣，去郡東百二十里，山邑殘毀，城
郭蕭條。穆宗時，有孫令自京之任逾年，其弟寧省，乍覩牢落，不勝其憂。暇曰：周覽四隅，無非榛𣗥。見荒廟歸然，土偶羅列，一神當座，三婦侍側，無門牓標記，莫知誰氏。訪之邑吏，但云永清大王而巳。令弟徙倚久之，莫雪其悶，賦詩于壁，以詰以嘆。
頃之，昏然成寐，與神相接。神謂之曰：我名跡不顯久矣，鬱然欲自述其由，恐爲袄怪。今吾子致問，得申素誠，以攄積年之憤。我，毗陵人也。大父子隱爲大將軍。吳書有傳將軍誅南山之虎，斬長橋蛟龍與。民除害，隂功昭著。余素有壯志，以功佐時。余名字廓補，爲上帝所命，於金、商、均、房四郡之内，甞有鷙獸暴害於人，漁樵不通，道途斷絶。余數年之内，勦戮猛虎，不可勝數，生聚頓安。虎之首帥，在西城郡，其形偉博，便捷異常，身如白錦，額有圓鏡，光彩閃爍，害人最多，余亦誅之，殄滅其類。居人懷恩，爲余立廟。自襄漢之北，藍關之南，肖形構宇三十餘處，及此廟貌，皆余憩息之所也。歲祀綿逺，俗傳多誤，以余祠爲白虎神廟，謬之甚矣。幸君子訪問，得叙首末，願爲顯示，以正其非。
他曰：令弟話於襄中賔幕，編述書版，寘于廟中，塵侵雨漬，文字將滅。大中壬申。歳，襄州觀風判官王士澄督審支郡，覽而異之，恐板木銷訛，乃刻石于廟。故祀典曰：捍大災，禦大患，功及於民者，世世祀之。周君紹厥父之勇，膺上帝之命，四郡之境，豐祠相接，其惠人也博矣，其受享也宜然。甿俗莫知，謬以爲白虎之廟，非孫生之賦詠，激發，廓浦之幽靈感通，神功不彰，邪正莫辨矣。後之覽者，審而識之。
合州巴川縣，兵亂後，官舍殘毀，移居寨中，稍可自固。崔令在官，日有健卒盜枝寨木，擒之送鎭，鎭將斬之。卒家元事壁山神，卒死之後，神乃與令家爲祟。或見形徃來，或空中詬罵，投擲火燭，損破器物，錢帛衣服，無故遺失，箱篋之中，鎖閉如初，其内衣服，多皆翦碎，求方術禳解，都不能制。令罷官還，相去千里，祟亦隨之。又曰夕飲食，與人無異，一家承事，不敢有怠，費用甚多，事力將困。
忽一旦，舉家聞大鳥鼓翼之聲，俯近屋上。久之，空中大呼曰：我來矣！一家大小，皆迎事之。祟自稱大王曰：汝比有災，值我雍溪兄弟，非理破除汝家活計，損失財物，作諸怪異，計汝必甚畏之，今並與。
發遣去矣。汝災盡福生，大王自來，且暫駐泊，亦將不久。且借天蓬龕子中安下，兼此天蓬恭十様極好，借上天上傳寫一本，三五曰即送來。數日後，挿天蓬於舍簷髙處，並無汚損。自此曰夕。常在，徃徃召主人語話，忽令小大念詩賦，作音樂，一一能隨聲唱之。所念文字，或有錯呼，必爲攺正。言論間多勸人爲善，亦令人學氣術修道。或云尋常乗鶴，徃來天上。初，邑中有群鶴現，神云：數内只有兩隻眞鶴，我所騎來，其餘皆常鳥矣。
或自云姓張，每日飲食與人無異。亦有女名錦繡娘，及妻僕使等，食物所費，亦甚不少。大都見善人君子，即肯言話。稍近凶暴强惡之人，即不與語，亦云上天去。忽有醉僧、健卒三人來謁之，言詞無度，有所陵毀，固即不語。僧去之後，徐謂人曰：此僧餐狗肉飲酒，兇暴無良，不欲共語。然人之所行，善惡災福，吉凶了了。知之，言無不中。至於小名第行，一一皆知。若子細問之，即以他語爲對，未知是何神也。
永平初，有僧惠進者，姓王氏，居福感寺。早出，至資福院門，見一人長大，身如靛色，迫之漸急，奔走避之。至竹簀橋，馳入民家，此人亦隨
十
至，撮拽牽頓，勢不可解。僧哀鳴祈之，此人問：汝姓何也？答云：姓王。此人曰：名同姓異。乃捨之而去。僧戰懾，投民家，移時稍定，方歸寺中。是夕，有與之同名異姓者，死焉。
録異記卷之四
