7

閤皁山志卷上

東吳兪策公臨撰山攷：志山者舊多繪圖，固弗肖也，且易漫漶，不圖可也。原始徴名，畧述形勢，固山地志之遺矣。問有異說，亦偹參攷。閤皁山周廻延亘餘二百里，跨樂安、新淦、豊城三縣。按杜光庭福地記云：閤皁山第三十二，在吉州新凎縣，天師行化處。寰宇記以為神仙之館。舊隸8新淦，宋置臨江軍，乃属清江。志云：閤皁山在縣東四十里，形如閤，色如車，故名。漢張道陵、葛孝先，晋丁令威嘗脩煉於北。合三説考之，靈異磅礴，號稱清都，其來乆和，而葛仙尤為最著云。

元吳澄閤皁辨云：漕舊作皁，黑色也，古無此字。按字書艸下從早，讀如造化之造，釋為斗，櫟實以具，可染黑，故俗稱黑色為草。此字既借為草木之草，恐其相乱，遂其早上之草而加人，則不成字矣。後人人僣為皁櫪之皁。異書音義云：食牛馬器，以木9作槽。然則皁櫪字正當木旁，從槽而借用，此同聲字也。又借為皁𨽾之皂，則因養馬之噐而以此稱養馬之人也。早字日不從甲，𨽾書省甲為千，後又屈十之尾而為皂羽，愈不成字矣。韻書言以水通輸曰漕，俚俗亦以水流之自高趋下者曰水漕，漕者，水通流之名也。豊城之卿有地名為同漕，而此山名為閤漕，皆是兩山之間，中通一水，謂两山之水合同為一而通流也，故曰同漕。閤漕者，井合之合，借用閨閣之閤爾。漕字去聲，皁字則上聲之讀。10閤皁山志卷二如去聲者。少時嘗等豐城孫素少初、樂安周栖梧朝陽，自皮氏之家至閤漕山，各賦一詩，予詩不能記，但記第三、第四句云：水交流處地横分，山四圍中天一屋。益言山之所以得名與山之形勢也。令

書漕字，人必以為擅改山名，不容不著其説耳。