25

五色章第十二

五色令人目盲，五音令人耳聾，五味令人口爽。Tr.

視色、聽音、嘗味，其本皆出於性。方其有性而未有物也，至矣。及目縁五色，耳縁五音，口縁五味，奪於所縁而忘其本，則雖見而實盲，雖聞而實聾，雖嘗而實爽也。Tr.

馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。是以聖人爲腹不爲目，故去彼取此。Tr.

聖人視色、聽音、嘗味，皆與人同。至於馳騁26田獵，未嘗不爲，而難得之貨，未嘗不用也。然人皆以爲病，而聖人獨以爲福，何也？聖人爲腹，而衆人爲目，目貪而不能受，腹受而未嘗貪故也。彼物之自外至者也，此性之凝於内者也。Tr.