1玉樞經籥2道光二十五秊九月，聚木板印三百部。Tr.

3

自序

今乃而知𢆯氏之學，有未可盡非也。其未可盡非者，辭不蹈虛，意不涉詭，振蒙啓聵，而反其誠於心，與吾儒盡性立命之旨相表裏也。癸邜秋，不佞遘疾且危，醫者多難之，謂宜靜飬，庻可生。因謝事，假城北玉淸道院，閉關如緇者五月餘，羸體始漸復。夫此五月餘中，不酬客，不處務，不讀書，身適矣，心轉病寂也。因假羽士玉樞經，焚香日課之。課旣久，若汨汨乎無聞無見之地，有靈機來者領之，躍然4索復，杳然萬難得。誠黙與柔之所用，而滌心於潔，漸漬之，究不知病之奚自而去也。四香袁君，通𢆯氏之學者，時來問不佞疾，每舉經之疑義相發難，以意討論之，輙以爲當。因擕明注舊本相就商。葢夫己氏之托名於白紫淸者，不佞淺學，然舊注之蕪陋，尚能抉其紕謬而不受之欺也。Tr.

袁君因慫惥不佞前謂揭其翳而昭之曦者，是在於吾子，而不佞淺學，尤未通於𢆯，誠何敢也。雖然，體袁君殷殷之意，其於世之持誦是經，膚測而障受者嘅之甚5矣。其欲導膚以入之理，撒障以示之準，而使之豁然而明，𥒐然而解者，抑又望之亟矣。不佞雖淺學，亦復何能遽辭？逮疾旣就愈，輙復奔走涉世，身難室安，懸斯願而未之酬者，幾二載也。今年夏居，袁君過不佞中前約，自五月至八月而書成，樞之者三千一百六十八言，而籥之者倍一十三萬餘言。袁君喜甚，謂：大可以包溟渤，細可以破刹塵，以籥籥樞，而樞無遁樞，吾將於是歎觀止也。不佞笑謝曰：吾意之所見以如是，止吾辭之所至，適以如是。6止也，安知無勃窣單微，𢆯以神遘，而不假文字者，笑吾繁言於後也？Tr.

又安知悟有日進，後且不自笑而自悔也？第不佞自遘疾以來，追溯生平綺語妄言之孽，用滋懼，焉得此其或少懺乎？否？或䙝洞眞、無上之𢆯文，而輕妄以肆所議，其更益之罪乎？然未敢蹈虛涉詭，以背謬於盡性立命之旨者，此不佞區區之信，猶可見慰於袁君之所望也。因述其緣起而爲之序。時道光二十有五年乙巳臘八日。校印旣竣，弁之卷端。Tr.