神仙三十一

许老翁，不知道是哪里人。他隐居在峨眉山中，也不知生活在哪个年代。

唐玄宗天宝年间，益州士曹柳某的妻子李氏，容貌美艳，世上无双。当时节度使章仇兼琼刚刚夺得吐蕃的安戎城，派柳某运送物资到那里。柳某去了三年，一直没有回来复命。李氏住在官舍，深宅重门从未开启。忽然有一个姓裴的兵曹来到门前，自称是李氏母族或姑族中的长辈亲戚。李氏说："我没有裴家的亲戚。"便不让人开门。裴兵曹于是说出了李氏的小名，又讲明她父族、母族的家世亲属。李氏这才让人开门，出来拜见，并请他吃饭。

裴兵曹仪表气质十分雅正，席间问李氏："柳郎离开多久了？"李氏回答："已经三年了！"裴兵曹说："三年不归，夫妻恩义便断绝，这是古人说过的话。如今你打算怎么办？况且我和你前缘注定，应当结为夫妻，希望你不要拒绝。"李氏最终被这位裴丈人迷惑，仿佛已不是她自己能够决定答应或拒绝的了。裴兵曹也就娶了她。

章仇兼琼听说李氏容貌美丽，想要窥看她，便让夫人特意摆设宴席，邀请府县官员的妻子，众人无不全部到场。只有李氏以丈夫远在外地为由推辞。章仇兼琼的妻子坚持一定要见到她，便传话说："只管来，不要再苦苦推辞。"李氏害怕受到责罚，只得前往。她穿着黄罗银泥裙、五晕罗银泥短衫，披着单丝罗红地银泥帔子，这都是益州最华贵的服装。裴兵曹看着她的衣服，叹道："人间的衣服，华丽也只能到这个地步了。"他回头对小仆人说："你回去打开箱子，把第三件衣服取来。"李氏说："为什么不给第一件，却给第三件呢？"裴兵曹说："第三件就已经不是人间能有的东西了。"

不一会儿，衣服送到，奇异的香气充满房间。裴兵曹又看了一遍，笑着对小仆人说："衣服本来就该是这样啊！章仇兼琼哪里识得，只怕许老翁会知道罢了。"李氏于是登车前往节度使家。她进去以后，夫人和在座的宾客全都走下台阶向她行礼。李氏穿上天衣，容貌显得更加非凡，观看的人无不喜爱。众人坐定后，夫人让人禀报章仇兼琼说："士曹的妻子，容貌服饰举世无双。"章仇兼琼径直来到内院，并告诫众人不要起身。他看到李氏衣服的颜色和样式，再三赞叹，便借来她的帔子察看，发现果然不是人间之物。他又用水火试验，衣服也不被烧毁或沾污，于是把李氏留下来盘问。李氏把事情的来龙去脉全都说了。章仇兼琼派人到裴兵曹的住处去找，却已经看不见他了。

章仇兼琼于是让李氏换下那件衣服，把它进献给朝廷，同时上奏了有关许老翁的事。玄宗下诏，要他们设法找到许老翁。章仇兼琼心想，仙人往来出入，一定会到药铺去，便命药师留心查访他的踪迹。过了四天，果然找到了线索。

起初，有个小童到药铺买药。药师猜想他是许老翁的徒弟，便故意把劣药给他。小童拿去后又回来了，并叮嘱说："大人因药不好而发怒，我回去恐怕要挨打。"药师趁机问："你说的大人是谁？"小童说："是许老翁。"药师非常高兴，带着小童到府中禀报。章仇兼琼派一百名强健士卒、五十名差役跟随小童进山，并让他们向许老翁宣读皇帝的命令。

山峰险峻陡绝，众人都无法登上去。小童便从山下高声呼喊。不一会儿，许老翁出现在石壁上，问小童为什么领了这么多人来。小童把事情详细禀告了。许老翁问小童为什么还不上来，小童便缓缓踏着虚空升了上去。众差役叩头哀求说："章仇大夫性情暴烈，老翁也是知道的。"许老翁这才答应前往，对众差役说："你们只管返回府中，我随后就到。"差役和士卒回到府中不久，许老翁也到了。

章仇兼琼见到他，拜了两拜，俯伏在地。许老翁却没有表示敬意的神色。章仇兼琼于是问，娶李氏的人究竟是谁。许老翁说："这是上元夫人掌管衣库的官员，只是尘世的情欲还没有断尽罢了。"章仇兼琼请求许老翁去见皇帝。许老翁说："去一趟也不难。"于是和进京奏事的人约定日期，在长安会面。许老翁比约定日期提前到了。玄宗下诏召见，对他行礼十分恭敬。

许老翁坐下后，玄宗问："衣库官员犯了罪，天上知道吗？"许老翁说："他已经被流放到人间，做了一个国家的君主。"玄宗又问："那件衣服究竟该怎样处理？"许老翁说："在洁净的地方摆好席子，把衣服放在上面，自会有人来取。"玄宗命人照他说的去做。起初并没有看见人，只见一阵旋风卷起衣服，直入云中。转眼之间，许老翁也不见了踪影。

另有一种说法：天宝年间，有个姓崔的士人到巴蜀做县尉，才到成都就死了。当时统领一方的章仇兼琼怜悯他的妻子年轻而无处安身，便在青城山下为她安置了一所别墅。章仇兼琼又因她容貌美丽，产生了娶她的念头。他想不出办法，便对自己的夫人说："你贵为一方诸侯的妻子，为什么不大摆宴席，邀请女客？方圆五百里以内的女子，都可以请来。"夫人非常高兴。

章仇兼琼于是命衙官传告方圆五百里以内的女子，约定日期到成都聚会，打算趁宴会把亡故县尉的妻子留下来，却没想到她已经被族舅卢生娶走了。卢舅暗中知道了章仇兼琼的意图，便让县尉的遗孀托病不去。章仇兼琼大怒，催促身边一百名骑兵前去拘捕。当时卢舅正在吃饭，官兵骑马围住了住宅，包围已经合拢。卢舅仍谈笑自若，丝毫不放在心上。吃完饭，他对妻子说："章仇兼琼的用意已经很清楚了，夫人的宴会不能不去。过一会儿，自会有人送素色衣服来，你穿上它去赴宴就是了。"说完，他骑着骡子出了门。骑兵上前拦截，却拦他不住，只能眼看他缓缓离去，追也追不上。

不久，有个小童捧着箱子来，里面装着一条旧青裙、一件白衫、一条绿帔子，还有绯罗、縠、绢等各色丝织品，全都不是人间所有。县尉的遗孀穿上这些衣服来到成都。众女子都已提前到达。章仇兼琼在帷幕后偷看，等县尉的遗孀进来，只见光彩环绕她全身，美丽的光辉向四旁照射，让人无法正眼直视。在座的人全都屏住呼吸，不由自主地起身下拜。聚会结束后，她回到住处，三天后便死了。章仇兼琼大为惊骇，把事情的详细情形上奏朝廷。

玄宗询问张果。张果说："我知道这件事，却不敢说。请去问青城山的王老。"玄宗立即下诏给章仇兼琼，让他寻访王老并送到朝廷。章仇兼琼搜遍青城山前后，都找不到这个人。只有草市的药铺说："经常有两个人每天来卖药，自称是王老派来的。"两人再次到来时，章仇兼琼立即命衙官跟着他们。进山几里，便到了一座草堂。王老须发皓白，靠着几案端正高坐。衙官跟进去，宣读皇帝的诏命，也转达了章仇兼琼的意思。王老说："这一定是多嘴的小儿张果干的。"于是和章仇兼琼约定了到京城的日期，让他先递送奏表，自己不肯乘坐驿站的车马。章仇兼琼依从了他。使者才到银台门，王老也到了。

玄宗立即召见并询问王老。当时张果还在玄宗身边，见到王老，惶恐地拜了两拜。王老呵斥张果说："小子，你为什么不把事情说出来，又让他们从远方把我找来？"张果说："小仙不敢说，特意等候仙伯亲自说明罢了。"王老于是上奏说："卢二舅就是太元夫人看守衣库的仆役。他趁休假下凡游玩，因为亡故县尉的妻子略有仙骨，所以把她纳为妾。不久，他偷了太元夫人的衣服给她穿，已经受到极重的贬谪，如今去做郁单天子了。亡故县尉的妻子因为穿了太元夫人的衣服，已经堕入无间地狱。"奏报完毕，王老坚决不愿留下。玄宗只得让他回去，此后便不知他的下落。

李珏是广陵江阳县人。家中世代住在城里，以买卖粮食为业。李珏性情端正谨慎，和普通同行不同。十五岁时，父亲恰好出门到外地去，把粮食买卖的事全交给李珏办理。有人来买粮，李珏就卖给他，并把升斗量器交给买粮人，让他自己量取。不管当时粮价高低，每斗只赚两文钱，用来奉养父母。这样过了许多年，家中衣食变得非常丰足。父亲感到奇怪，便问他原因。李珏把实情详细说了。

父亲说："我们经营的这个行当，同行没有不用两套大小不同的升斗量器的：卖出时用小斗，买入时用大斗，以谋取厚利。官府虽然每年春秋两季都来校验管制升斗，终究不能断绝这种弊病。我买入卖出都只用同一套升斗，自以为长久以来已经没有偏私了。如今你连买进卖出都任凭对方自己量，我实在比不上你。可是家中衣食如此丰足，难道不是神明在帮助你吗？"

后来父母去世，直到李珏八十多岁，他也没有改变自己的经营方式。恰好这时，另一位名叫李珏的人从朝廷外任为地方长官，统辖淮南。商人李珏因为新任节度使和自己同名，心里非常惊慌，便改名叫李宽。

节度使李珏上任几个月后，有一次举行修道斋醮。夜里，他梦见自己进入一处洞天仙府。那里景色正值春日，云烟花木绚丽灿烂，鸾鸟飞翔，仙鹤起舞，彩云祥霞飘荡，楼台宫阁连绵不绝。李珏独自在楼阁下漫步，看见石壁光洁晶莹，上面用填金字写着一列列人名。其中好像有"李珏"两个字，每个字都有二尺多高。李珏看了非常欢喜，心想自己生逢昌明之世，长期担任显要官职，又升任宰相，怎么会没有功德泽及天下？如今洞府里有自己的名字，自己必定是仙人了。他因此一再欣喜不已。

正在高兴时，有两个仙童从石壁左右走出来。李珏问："这是什么地方？"仙童回答："是华阳洞天。这里的姓名不是相公的。"李珏大吃一惊，又问："如果不是我李珏，那是谁呢？"仙童说："这是相公治下江阳县的百姓。"

天亮后，李珏把梦中前后的事情一一记下，越想越惊叹。他向道士询问，没有人知道这件事。他又想，不妨召来江阳县的官吏查问，却还是没有人知道。于是下令在府城内查访同名的人。几天后，军营和街巷之间互相推问，终于找到了原名李珏的李宽，便把消息报告给节度使李珏。

节度使于是用车子把李宽接来，安置在清静的房间里，斋戒沐浴后前去拜见，称他为道兄。全家人都恭敬地侍奉他，早晚参拜行礼。李宽神情恬静淡泊，道者的仪容清秀不凡，胡须长一尺多，洁白可爱。他六十岁时，曾有道士传授给他胎息之术，此后也已长期不吃东西。李珏更加敬重他。

过了一个多月，李珏才问："道兄平生学得了什么道术？服食、炼制过什么药？我曾梦见自己进入洞府，看到石壁上的姓名，仙童指明那是你的名字，因此才把你迎来，奉你为师，希望你把道术传授给我。"李宽推辞说，自己不懂道术和服药炼丹之事。李珏又虔诚下拜，接着询问李宽究竟修习了什么法术。李宽推说自己只是愚昧百姓，不知道修炼什么，便把自己买卖粮食时的做法全部说了出来。

李珏一再仔细询问，感叹道："这是普通人最难做到的事，我积下的阴德远远比不上你。"他又说："由此才知道，世人一举一动、饮食呼吸，没有不受到报应的。如果能够积累德行，即使身处贫贱，神明也会保护并为他解脱灾难，把名字写入仙籍，以此警醒尘世中的人。"他又询问李宽修习胎息、不吃东西的缘由，李宽如实回答。李珏便拜他为师，学习胎息，也不再吃东西。

李宽活到一百多岁，身体轻捷强健，远异常人。一天，他忽然告诉子孙："我寄居人世已经多年，虽然自己能够养气，对你们这些后辈却也没有什么帮助。"当天夜里，他便去世了。三天后，棺材发出裂开的声响。家人打开察看，只见衣带都没有解开，身体却如蝉蜕一样，已经尸解成仙了。

吴郡有个姓蒋的人，喜好神仙之术。年轻时他便离家出走，隐居在四明山下，曾跟随道士学习炼丹。于是他修整炉灶鼎器，烧柴生火，拉动风箱，前后花了十年时间，仙丹最终还是没有炼成。

后来，蒋生客居荆门，看见一个在市上乞讨的人。那人形貌十分丑陋，衣不蔽体，又患了病，冻得浑身发抖，连话也说不出来。蒋生怜悯他穷困，脱下自己的皮衣给他穿上，便让他留在身边服侍。蒋生询问他的家世。那人回答："我是楚地章家的儿子，名叫全素，家在南昌，原有几百亩肥沃的田地。恰逢荒年，我流落迁徙在荆州、长江一带，已经将近十年了。田产被官府没收，我又身患疾病，不能靠自己振作起来，有幸得到君子的怜悯和收留。"于是章全素和蒋生一同回到四明山下。

章全素非常懒惰，经常一觉睡到天亮以后，只顾自己安逸。蒋生厌恶他，辱骂和杖打他的次数多得数不清。蒋生有一方石砚，放在几案上。忽然有一天，章全素对蒋生说："先生喜好神仙之术，学习炼丹已经很久了。仙丹吃下去，人的骨骼就会化为黄金；如果真是这样，哪里还会不能长生呢？如今先生炼的神丹，能把石砚变成黄金吗？如果能，我才认为先生是一位有道术的人。"

蒋生自己估量办不到，心里很是羞愧，却用别的话拒斥他说："你不过是个受雇的仆人，哪里能懂神仙之事！如果再胡说，只会立刻招来鞭打辱骂。"章全素笑着离开了。

一个多月后，章全素从衣服里取出一个很小的葫芦，回头对蒋生说："这个葫芦里有仙丹，能够把石头变成黄金。希望能借先生的石砚，把一小撮仙丹涂在上面，可以吗？"蒋生性情轻率急躁，又认为他是在胡说，便辱骂道："我学习炼丹十年，尚且不能穷尽其中的奥妙；你一个受雇的仆人，怎么敢在我面前喋喋不休地议论！"章全素假装害怕，不再回答。

第二天，蒋生独自到山水之间游览，命章全素看守房屋，于是锁上大门离去了。傍晚回来时，却发现章全素已经死了。蒋生便用竹席盖住他的尸体，准备叫人买棺材，把他埋在野外。等到揭去竹席时，章全素的尸体已经消失，只剩下帽子、腰带、衣服和鞋子。蒋生非常惊异，认为章全素是得道的神仙，随即去看几案上的石砚，石砚也不见了。蒋生越发惊奇。

又过了一天，蒋生看见炼药的鼎下面有光芒，便说："难道这是我炼成的仙丹吗？"他立即伸手到灰烬中摸索，找到了那方石砚。石砚上有一寸多的部分已经变成紫金，光彩十分晶莹透彻，原来是章全素用仙丹点化的。蒋生这才明白章全素果真是仙人，只恨自己没能识破，心里更加羞愧懊恼。此后，蒋生学习炼丹始终没有成功，最终死在四明山。