列仙传·卷29 幼伯子原文及翻译 — 旧题刘子政

其一

幼伯子冬单夏重年老更壮守护苏氏

幼伯子者，周苏氏客也。冬常著单衣，盛暑著襦，形貌秽异。后数十年更壮，时人莫知。世世来诫佑，苏氏子孙得其福力也。

幼伯子，是周代苏氏家中的门客。他冬天常穿单衣，盛夏却穿着厚绸短衣，形貌污秽奇异。数十年后却越来越显得健壮，当时的人们没有谁能识破他的真相。他世世代代前来告诫守护，苏氏的子孙们因而得到了他的福佑之力。

文化背景

「冬着单衣、夏着厚衣」是道家仙人颠倒阴阳、超越常态的标志性描写，意味着其已超脱寒暑之感，内气充盈。幼伯子以附庸于世家大族的形式存在，体现了道家仙人「隐于世俗」的叙事模式。

其二

周客戢容，泯迹泥盘。夏服重纩，冬振轻纨。作不背本，义不独安。乃眷周氏，佑其艰难。

周代的门客，收敛容颜，泯灭踪迹于尘世泥滓之中。夏天却穿着厚丝绵，冬天反而振动轻薄白绢。所作所为不背本心，道义上不独求安乐。深深眷顾苏氏家族，守护他们度过艰难。