国风·豳风

鸱鴞鸱鴞、既取我子、无毁我室。恩斯勤斯、鬻子之闵斯。

猫头鹰啊猫头鹰，你已经夺走了我的孩子，不要再毁坏我的巢穴！我付出了多少恩情与辛劳，哺育幼子是多么的忧苦艰辛啊。

迨天之未阴雨、彻彼桑土、绸缪牖户。今女下民、或敢侮予。

趁着天还没有下雨，剥取那桑根皮，密密缠绕门窗。如今你们这些下面的人，难道还敢欺侮我吗？

予手拮据、予所捋荼、予所蓄租、予口卒瘏、曰予未有室家。

我的双手受伤劳累，我去抓取的荼草，我积存的茅草，我的嘴巴都说累了，只说我还没有成就一个家。

予羽谯谯、予尾翛翛、予室翘翘、风雨所漂摇、予维音哓哓。

我的羽毛已经稀疏凋落，我的尾巴也散乱不整，我的巢已经摇摇欲坠，在风雨中飘摇颤动，我只能发出嘵嘵的哀鸣。

我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。我东曰归、我心西悲。制彼裳衣、勿士行枚。蜎蜎者蠋、烝在桑野。敦彼独宿、亦在车下。

我前往东山出征，久久未能回来。如今我从东方归来，细雨蒙蒙笼罩。我东行时说要归来，心中向往西方故土。缝制好那衣裳，不必再口衔枚行军。蜷缩着的是蠋虫，伏在桑野草间。独自露宿的人，就睡在车下。

我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。果裸之实、亦施于宇。伊威在室、蠨蛸在户。町疃鹿场、熠耀宵行。不可畏也、伊可怀也。

我前往东山出征，久久未能回来。如今我从东方归来，细雨蒙蒙笼罩。瓜蒌的藤蔓，也爬上了屋檐。地鳖虫在室内，蟏蛸蜘蛛在门上。庭院旧迹已成鹿场，磷火闪烁在夜间。这并不可怕啊，这里是令我思念的地方啊。

我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。鹳鸣于垤、妇叹于室。洒扫穹窒、我征聿至。有敦瓜苦、烝在栗薪。自我不见、于今三年。

我前往东山出征，久久未能回来。如今我从东方归来，细雨蒙蒙笼罩。鹳鸟在土堆上鸣叫，妻子在室内叹息。要打扫堵塞好屋子，我此番出征就要归来了。有那圆圆的葫芦苦瓜，放在柴堆上。自从我离家未见，至今已有三年。

我徂东山、慆慆不归。我来自东、零雨其蒙。仓庚于飞、熠耀其羽。之子于归、皇驳其马。亲结其缡、九十其仪。其新孔嘉、其旧如之何。

我前往东山出征，久久未能回来。如今我从东方归来，细雨蒙蒙笼罩。黄莺展翅飞翔，羽毛熠熠生辉。那姑娘出嫁归来，驾着黄白杂色的马。亲手为她结系佩巾，婚礼仪式多达九十。那时新婚多么美好，如今分离又是怎样的心情？

既破我斧、又缺我斨。周公东征、四国是皇。哀我人斯、亦孔之将。

已经砸破了我的斧头，又缺损了我的斨。周公向东征伐，四方之国得以安定。可怜我们这些人，也是十分勇武有力啊。

既破我斧、又缺我锜。周公东征、四国是吪。哀我人斯、亦孔之嘉。

已经砸破了我的斧头，又缺损了我的锜。周公向东征伐，四方之国得以顺服。可怜我们这些人，也是十分嘉善功勋啊。

既破我斧、又缺我銶。周公东征、四国是遒。哀我人斯、亦孔之休。

已经砸破了我的斧头，又缺损了我的銶。周公向东征伐，四方之国得以巩固。可怜我们这些人，也是十分美善可嘉啊。

伐柯如何、匪斧不克。取妻如何、匪媒不得。

怎样砍取斧柄？没有斧头做不到。怎样娶得妻子？没有媒人办不成。

伐柯伐柯、其则不远。我觏之子、笾豆有践。

砍那斧柄啊砍斧柄，其法则就在眼前不远。我遇见了这位好姑娘，摆上笾豆行礼宴请。

九罭之鱼、鳟鲂。我觏之子、衮衣绣裳。

细密的网所捕到的鱼，有鳟鱼和鲂鱼。我所见到的那位大人，身穿衮衣绣裳，何等尊贵。

鸿飞遵渚、公归无所、于女信处。

大雁飞翔沿着沙洲，公要归去却无处安歇，只在您这里暂时停留。

鸿飞遵陆、公归不复、于女信宿。

大雁飞翔沿着陆地，公要归去再不回来，只在您这里留宿一晚。

是以有衮衣兮、无以我公归兮、无使我心悲兮。

因此啊，您有衮衣这样的荣服，不要就此让我们的公离去啊，不要让我们心中悲伤啊。

狼跋其胡、载疐其尾。公孙硕肤、赤舄几几。

狼向前走踩踏了颌下的垂肉，向后退又绊着了尾巴。那位公孙体态丰腴高大，红色的鞋子多么华贵整洁。

狼疐其尾、载跋其胡。公孙硕肤、德音不瑕。

狼向后退绊着了尾巴，向前走踩踏了颌下的垂肉。那位公孙体态丰腴高大，德行声誉没有瑕疵。