小雅·都人士之什

终朝采绿、不盈一掬。予发曲局、薄言归沐。

整整一个早晨去采荩草，竟连一捧都采不满。我的头发已蜷曲散乱，且先回去洗个头吧。

终朝采蓝、不盈一襜。五日为期，六日不詹。

整整一个早晨去采蓝草，竟连一衣兜都采不满。约定了五天回来，如今六天了还不见踪影。

之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

那人去打猎，把弓装入弓袋。那人去钓鱼，把丝线系好钓竿。

其钓维何，维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

钓的是什么鱼？是鲂鱼和鱮鱼。是鲂鱼和鱮鱼啊，且让我欣赏一番吧。

芃芃黍苗、阴雨膏之。悠悠南行、召伯劳之。

茂盛葱郁的黍苗啊，靠着阴雨滋润膏泽它。漫漫长途向南而行，是召伯慰劳着众人。

我任我辇、我车我牛。我行既集、盖云归哉。

有拉重车的、有推辇的，有驾车的、有赶牛的。此番差役既已完成，且归家去吧。

我徒我御、我师我旅。我行既集、盖云归处。

有步行的、有驾车的，有一师的、有一旅的。此番差役既已完成，且回家安顿吧。

肃肃谢功、召伯营之。烈烈征师、召伯成之。

谢邑工程井然有序，是召伯筹划营建的。雄壮的出征队伍，是召伯带领建成的。

原隰既平、泉流既清。召伯有成、王心则宁。

原野洼地已经平整，泉流也已清澈见底。召伯建功大成，王心从此安宁。

隰桑有阿、其叶有难。既见君子、其乐如何。

低湿地里的桑树婀娜多姿，叶片繁茂鲜嫩。既然见到了君子，那心中的欢喜是何等的！

隰桑有阿、其叶有沃。既见君子、云何不乐。

低湿地里的桑树婀娜多姿，叶片润泽光洁。既然见到了君子，怎能不欢喜呢？

隰桑有阿、其叶有幽。既见君子、德音孔胶。

低湿地里的桑树婀娜多姿，叶片深绿幽静。既然见到了君子，他的美德嘉言深深印在心中。

心乎爱矣、遐不谓矣。中心藏之、何日忘之。

心中满是爱意，怎能不向他倾诉呢？深深藏在心底，哪一天才能忘得掉呢？

白华菅兮、白茅束兮。之子之远、俾我独兮。

白色的菅草开着花啊，白茅将它束捆。那人走向远方，让我独自留守。

英英白云、露彼菅茅。天步艰难、之子不犹。

洁白的云朵飘浮着，露水沾湿了菅草与白茅。天道艰难坎坷，那人却不肯体谅。

滮池北流、浸彼稻田。啸歌伤怀、念彼硕人。

滮水向北流淌，浸润着那片稻田。我独自长啸悲歌，心伤怀念那位才德出众的人。

樵彼桑薪、卬烘于煁。维彼硕人、实劳我心。

砍来桑枝当柴薪，我在三足火炉上烘烤。那位才德出众的人啊，实在令我心中劳苦挂念。

鼓锺于宫、声闻于外。念子懆懆、视我迈迈。

宫中击鼓奏钟，声音传到宫墙之外。想念你令我忧急难安，你却对我漠然视之。

有鶖在梁、有鹤在林。维彼硕人、实劳我心。

有秃鹙立在鱼梁上，有仙鹤栖居在林中。那位才德出众的人啊，实在令我心中劳苦挂念。

鸳鸯在梁、戢其左翼。之子无良、二三其德。

鸳鸯立在鱼梁上，收敛着左翼。那人毫无情义，对我三心二意。

有扁斯石、履之卑兮。之子之远、俾我疧兮。

有块扁平的石头，踩上去低矮不稳。那人走向远方，令我身心交病。

绵蛮黄鸟、止于丘阿。道之云远、我劳如何。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。

叫声绵绵的黄雀啊，停在山丘的山坳里。前路实在遥远，我已疲惫不堪。给我吃喝，给我教导，吩咐后面的车辆，说把我也载上去吧。

绵蛮黄鸟、止于丘隅。岂敢惮行、畏不能趋。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。

叫声绵绵的黄雀啊，停在山丘的角落里。岂敢害怕赶路，只是担忧跟不上前行的步伐。给我吃喝，给我教导，吩咐后面的车辆，说把我也载上去吧。

绵蛮黄鸟、止于丘侧。岂敢惮行、畏不能极。饮之食之、教之诲之、命彼后车、谓之载之。

叫声绵绵的黄雀啊，停在山丘的旁侧。岂敢害怕行路，只是担忧体力不支走到尽头。给我吃喝，给我教导，吩咐后面的车辆，说把我也载上去吧。

幡幡瓠叶、采之亨之。君子有酒、酌言尝之。

翩翩飘动的葫芦叶，采来煮熟了吃。君子备有美酒，斟来先尝一尝。

有兔斯首、炮之燔之。君子有酒、酌言献之。

有一只头白的兔子，烤了、炙了来待客。君子备有美酒，斟来恭敬地献上。

有兔斯首、燔之炙之。君子有酒、酌言酢之。

有一只头白的兔子，炙了、烤了来款待。君子备有美酒，斟来回敬宾客。

有兔斯首、燔之炮之。君子有酒、酌言醻之。

有一只头白的兔子，炙了、又烤了来待客。君子备有美酒，斟来向宾客酬谢。

渐渐之石、维其高矣。山川悠远、维其劳矣。武人东征、不遑朝矣。

那高峻险峭的山石，实在是太高了。山川辽远绵长，征途实在劳苦。武士们向东出征，连早饭都来不及吃。

渐渐之石、维其卒矣。山川悠远、曷其没矣。武人东征、不遑出矣。

那高峻险峭的山石，实在是太陡峭了。山川辽远绵长，何时才能走到尽头？武士们向东出征，连出门的时间都没有。

有豕白蹢、烝涉波矣。月离于毕、俾滂沱矣。武人东征、不遑他矣。

有猪的蹄子白白的，涉水波浪中前行。月亮靠近毕星，使得大雨滂沱。武士们向东出征，连闲暇的工夫都没有。

苕之华、芸其黄矣。心之忧矣、维其伤矣。

凌霄花开放了，那花儿金黄一片。心中的忧伤啊，真是令人悲痛欲绝。

苕之华、其叶青青。知我如此、不如无生。

凌霄花开放了，那叶子青青碧绿。若早知今日如此，不如当初就没有出生。

牂羊坟首、三星在罶。人可以食、鲜可以饱。

母羊的头肿大鼓胀，三颗星星映照在鱼笱中。人虽然可以有吃的，却难得吃饱。

何草不黄、何日不行。何人不将、经营四方。

哪种草不枯黄？哪一天不在行军？哪个人不被征调？为的是奔走经营四方。

何草不玄、何人不矜。哀我征夫、独为匪民。

哪种草不变黑？哪个人不憔悴衰老？可怜我这些征夫，被当作异类对待，不算是人了。

匪兕匪虎、率彼旷野。哀我征夫、朝夕不暇。

我们不是犀牛，不是老虎，却被驱赶在旷野之中奔走。可怜我这些征夫，从早到晚没有片刻闲暇。

有芃者狐、率彼幽草。有栈之车、行彼周道。

毛色蓬乱的狐狸，奔走在幽暗的草丛里。有那架设栈木的大车，行走在宽阔的大道上。