商书·盘庚中

今予将试以汝迁，安定厥邦。

如今我将要（让）你们试着（经历这次）迁移，安定国家。

汝不忧朕心之攸困，乃咸大不宣乃心，钦念以忱动予一人。

你们不体念我内心所深感困难之处，竟然全都不肯坦诚表达心意，（只知道）以诚恳（的哀诉）来打动我一人。

尔惟自鞠自苦，若乘舟，汝弗济，臭厥载。

你们只不过是（在）自折自苦，就像乘船，你们不肯渡过（困难），（那）船上（的货物）就要腐臭了。

尔忱不属，惟胥以沈。

你们的诚信（心意）若不相属（不齐心），只会一起沉溺。

不其或稽，自怒曷瘳？

（若）不加以检点自省，（自己）发怒又有什么益处？

汝不谋长以思乃灾，汝诞劝忧。

你们不谋划长远以思量你们（将来）的祸患，只是（尽力）扩大你们的忧怨。

今其有今罔后，汝何生在上？

（若继续）如今（这样），便没有将来，你们（又）何以（在新邑）生存立足？

今予命汝，一无起秽以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。

如今我命令你们，全部不要兴起（对迁都的）不洁之言来自取其臭，恐怕别人（因此）倚附（在）你们身上，（使你们）放弃正道、迷失方向。

予迓续乃命于天，予岂汝威，用奉畜汝众。

我迎接（上天）为你们延续（生命与）天命，我哪里是（要）以威严（吓）你们，（正是）为了奉养、蓄养你们众人（才如此做）。

予念我先神后之劳尔先，予丕克羞尔，用怀尔，然。失于政，陈于兹，高后丕乃崇降罪疾，曰『曷虐朕民？』汝万民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降与汝罪疾，曰：『曷不暨朕幼孙有比？』故有爽德，自上其罚汝，汝罔能迪。

我思念先代神圣君主劳苦于你们的祖先（为你们谋福），我实在不能使你们蒙羞（遭难），（正是）因此而怀念你们（才迁都）。（但若）有政事上的失误，陈列于此（众目之下），先代伟大的君主将会大加降下罪疾，说：『（你们）为何（要）虐待我的百姓？』你们万民若不与我一人（同心协力地）好生共存，先王们将大加降下罪疾给你们，说：『（你们）为何不与我的年幼子孙（紧密）配合？』（因此）凡有悖离德行的，来自上（天与先祖）的惩罚便会降临，你们就无路可走了。

「古我先后既劳乃祖乃父，汝共作我畜民，汝有戕则在乃心！

「古代我的先代君主已经劳苦于（辅助）你们的祖父父辈，你们共同（依赖）成为我（所畜养）的民众，（若）你们有（对君主）伤害残杀之心，那就在你们内心了！

我先后绥乃祖乃父，乃祖乃父乃断弃汝，不救乃死。兹予有乱政同位，具乃贝玉。乃祖乃父丕乃告我高后曰：『作丕刑于朕孙！』迪高后丕乃崇降弗祥。」

我的先代君主安抚了你们的祖父父辈，（可是若）你们的祖父父辈断然（决定）抛弃你们、不救助你们（使你们）死亡（的话），（那是因为）你们（当中）有扰乱政事的人，（这些人）同列于（朝廷之上），（只知道）聚敛贝玉（财货）。你们的祖父父辈便向我们先代伟大君主（告状）说：『（请）重重惩处我的子孙！』（因此）先代伟大君主便大加降下不祥（惩处）。」

呜呼！

唉！

今予告汝：不易！

如今我告诫你们：（迁都之事）不容易！

永敬大恤，无胥绝远！

要永远敬慎地顾虑（百姓的）重大忧患，不要相互疏远隔绝！

汝分猷念以相从，各设中于乃心。

你们各自谋划思量，（以此）相互遵从，各自在心中立定（中正的）标准。

乃有不吉不迪，颠越不恭，暂遇奸宄，我乃劓殄灭之，无遗育，无俾易种于兹新邑。

若有（人）不吉祥、不走正道，（行为）颠覆动乱、不恭顺（礼法），（甚至在迁都的危急时刻）趁机作奸犯科，我便将他们割鼻诛灭、断子绝孙，不留下任何后代，不让（他们的）异种在这新邑出现。

往哉！生生！

「出发吧！（大家）好好地生活！

今予将试以汝迁，永建乃家。」

如今我将要（带领）你们经历这次迁移，永远为你们（在新邑）建立家园。」