其 一
太康失邦五子作歌
太康失邦,昆弟五人须于洛汭,作《五子之歌》。
太康失去了国家,五个兄弟在洛水弯曲处等候,作了《五子之歌》。
太康是夏启之子,夏朝第三位君主,因荒于游猎、不理国政,被有穷国君后羿乘机夺权,这一事件史称「太康失国」。洛汭即洛水弯曲入黄河之处。
尚书 · 第 8 篇
其 一
太康失邦,昆弟五人须于洛汭,作《五子之歌》。
太康失去了国家,五个兄弟在洛水弯曲处等候,作了《五子之歌》。
太康是夏启之子,夏朝第三位君主,因荒于游猎、不理国政,被有穷国君后羿乘机夺权,这一事件史称「太康失国」。洛汭即洛水弯曲入黄河之处。
其 二
太康尸位,以逸豫灭厥德,黎民咸贰,乃盘游无度,畋于有洛之表,十旬弗反。有穷后羿因民弗忍,距于河,厥弟五人御其母以从,徯于洛之汭。五子咸怨,述大禹之戒以作歌。
太康尸居其位(有名无实),以安逸享乐消磨了自己的德行,百姓都生二心,于是他无节制地盘桓游猎,在洛水以南游猎,百日不归。有穷国的君主后羿趁百姓不堪忍受之机,在黄河边阻截(太康,不使其归)。太康的五个兄弟随侍其母一道跟随,在洛水弯曲处等候。五位公子都满怀怨恨,追述大禹的告诫,作歌以表达心情。
「尸位」谓空居其位而不尽职,与「尸位素餐」同义。「有穷」为古代部族名,后羿是其首领,善射,趁太康出猎不归而据有夏都,史称「太康失国」。五子为太康之弟,共五人,此处未详其名。
其 三
其一曰:「皇祖有训,民可近,不可下,民惟邦本,本固邦宁。予视天下愚夫愚妇一能胜予,一人三失,怨岂在明,不见是图。予临兆民,懔乎若朽索之驭六马,为人上者,柰何不敬?」
其一歌道:「皇祖(大禹)有训诫,百姓可以亲近,不可轻视,百姓是国家的根本,根本稳固则国家安宁。我看天下的愚夫愚妇,各有一种能力胜过我;一个人(如我)三番失误,民怨难道还不够明显吗,不看到这些就应当预为图谋。我面临亿兆百姓(的统治),战战兢兢如同用腐朽的绳索驾驭六匹骏马,作为人上之人,怎能不时刻敬慎呢?」
「皇祖」指大禹。「民惟邦本,本固邦宁」是中国古代民本思想最经典的表述之一,出自大禹的训诫。「一人三失」谓君主三番犯错,积怨必深,不可等怨情明显时才图谋,应早防微杜渐。
「朽索驭六马」比喻君临天下之危惧——绳索将断、六马奔逸,随时可能车毁人亡,形象说明治国如履薄冰。
其 四
其二曰:「训有之,内作色荒,外作禽荒。甘酒嗜音,峻宇雕墙。有一于此,未或不亡。」
其二歌道:「先训有云:在内沉溺于女色(内作色荒),在外沉溺于田猎(外作禽荒),嗜好饮酒,耽于音乐,居室高峻而雕饰墙垣——有此五者之中的任何一条,没有不亡国的。」
「色荒」谓迷恋女色而荒政;「禽荒」谓迷恋田猎而荒政。此五者为古代帝王失德亡国的典型行为,伪孔传称「有一于此,未有不亡」,为普遍戒训,非专指某一事。
太康实则以「禽荒」(游猎无度)而失国,故此歌特有切身之痛。
其 五
其三曰:「惟彼陶唐,有此冀方。今失厥道,乱其纪纲,乃砥灭亡。」
其三歌道:「那帝尧(陶唐氏)曾拥有冀方(冀州这片土地)。如今(太康)失去了治国之道,乱了纲纪法度,终于走向灭亡之路。」
「陶唐」即帝尧,因建都于陶(今山东定陶),后徙唐(今山西临汾),故称陶唐氏。冀方即冀州之地,是尧舜夏初建都的核心地区。五子以尧的盛德立国为对照,感叹太康失道,寓劝诫之意。
其 六
其四曰:「明明我祖,万邦之君。有典有则,贻厥子孙。关石和钧,王府则有。荒坠厥绪,覆宗绝祀!」
其四歌道:「英明伟大的我们的祖先(大禹),是万邦之君。(他)有典章有法则,留给子孙后代。关石(权衡器具)和均(调和度量),王府(国库)因此充实。(太康)荒废坠失了祖先的遗业,将覆灭宗族、断绝祭祀啊!」
「明明」谓英明光辉。「关石和钧」:「关」谓权衡之关键,「石」为衡器(重量单位),「钧」为均,谓各种度量衡制度;意指大禹制定了完善的典章制度与经济法规,使国家财政充足。
「覆宗绝祀」为古代最严重的惩罚和最大的不孝——宗族灭绝、祭祀断绝,是亡国亡家的极致表述。
其 七
其五曰:「呜呼曷归?予怀之悲。万姓仇予,予将畴依?郁陶乎予心,颜厚有忸怩。弗慎厥德,虽悔可追?」
其五歌道:「唉,何时才能归去?我心中充满悲哀。万民都仇视我们,我将依靠谁呢?我的心中郁结苦闷,面颜厚而感到羞惭惶恐。不谨慎守持德行,纵然悔恨,还来得及吗?」
「郁陶」谓忧思积郁、苦闷烦乱之状。「颜厚有忸怩」:「颜厚」谓脸皮厚、羞于见人;「忸怩」(niǔ ní)谓惭愧、不安之貌。
末句「虽悔可追」为反问,意即悔之已晚,无可追挽,是全五歌情感最为沉痛之处。
本篇讨论
(0)还没有留言,来做第一个吧 ✨