小雅·彤弓之什

菁菁者莪、在彼中阿。

葱郁茂盛的莪蒿，生长在那山间凹地。

既见君子、乐且有仪。

既已见到君子，欢乐而又有礼仪。

菁菁者莪、在彼中沚。

葱郁茂盛的莪蒿，生长在那水中小洲。

既见君子、我心则喜。

既已见到君子，我的心中充满喜悦。

菁菁者莪、在彼中陵。

葱郁茂盛的莪蒿，生长在那丘陵之上。

既见君子、锡我百朋。

既已见到君子，赐我百朋丰厚礼。

泛泛杨舟、载沉载浮。

飘飘荡荡的杨木舟，载沉载浮随水游。

既见君子、我心则休。

既已见到君子，我的心中得安宁。

六月栖栖、戎车既饬。

六月里军务繁忙，战车已经整备完毕。

四牡騤騤、载是常服。

四匹公马雄健威武，装载着常用的铠甲武备。

猃狁孔炽、我是用急。王于出征、以匡王国。

猃狁侵犯来势凶猛，我因此奉命急速出征。天子命令出兵，以匡扶王室国家。

比物四骊、闲之维则。

挑选配齐四匹黑马，训练有素符合规矩。

维此六月、既成我服。

正值这六月时节，我们的军服铠甲已然齐备。

我服既成、于三十里。

服甲既已整备完成，一天行进三十里路程。

王于出征、以佐天子。

天子命令出兵，以辅佐天子征战。

四牡修广、其大有顒。

四匹公马高大雄壮，威武庄严气宇轩昂。

薄伐猃狁、以奏肤公。

出兵讨伐猃狁，立下赫赫盖世功勋。

有严有翼、共武之服。

军纪严明阵容整肃，共同穿戴武备整装。

共武之服、以定王国。

共同穿戴武备整装，以此安定王室国家。

猃狁匪茹、整居焦获。

猃狁入侵毫无节制，屯兵盘踞在焦获之地。

侵镐及方、至于泾阳。

侵犯镐地和方地，直逼泾水之阳。

织文鸟章、白旆央央。

织锦鸟章旗帜飘扬，白色旆旗鲜明招展。

元戎十乘、以先启行。

主力战车十辆先行，率先开路启行征战。

戎车既安、如轾如轩。

战车行进已然稳当，轻重相衡配合适宜。

四牡既佶、既佶且闲。

四匹公马步伐整齐，整齐有节且驯良闲熟。

薄伐猃狁、至于大原。

出兵讨伐猃狁，直抵大原之地。

文武吉甫、万邦为宪。

文武双全的吉甫，为万邦立法垂范。

吉甫燕喜、既多受祉。

吉甫宴饮欢喜庆功，已多受天赐福祉。

来归自镐、我行永久。

从镐京归来班师，此番出行路途遥远。

饮御诸友、炰龞脍鲤。

宴饮招待众朋友，烹龟烹鳖脍鱼为肴。

侯谁在矣、张仲孝友。

在座的都有谁？张仲品行孝悌友爱。

薄言采芑、于彼新田、于此灾亩。

前往采摘苦芑菜，在那新开垦的田地，在这曾经受灾的田亩。

方叔涖止、其车三千、师干之试。

方叔将军驾临此地，战车足有三千辆，士卒操演盾牌武备。

方叔率止、乘其四骐、四骐翼翼。

方叔统率大军，乘坐他的四匹青骐，四骐步伐整齐威武。

路车有奭、簟笰鱼服、钩膺鞗革。

路车红色装饰鲜明，竹席鱼皮箭囊俱全，钩膺皮革装束齐整。

薄言采芑、于彼新田、于此中乡。

前往采摘苦芑菜，在那新开垦的田地，在这乡邑之中。

方叔涖止、其车三千、旗旐央央。

方叔将军驾临此地，战车足有三千辆，旂旐旗帜辉煌灿烂。

方叔率止、约軝错衡、八鸾瑲瑲。

方叔统率大军，轮辋锦绣衡木错彩，八只鸾铃声声清脆。

服其命服、朱芾斯皇、有瑲葱珩。

穿戴天子所赐命服，朱红蔽膝何其华美，玉珩翠葱光彩夺目。

鴥彼飞隼、其飞戾天、亦集爰止。

迅疾飞翔的隼鸟，飞翔直达云霄高天，也会栖落聚集止歇。

方叔涖止、其车三千、师干之试。

方叔将军驾临此地，战车足有三千辆，士卒操演盾牌武备。

方叔率止、钲人伐鼓、陈师鞠旅。

方叔统率大军，钲声鼓响声势浩大，布阵整旅号令严明。

显允方叔、伐鼓渊渊、振旅阗阗。

威武卓绝的方叔，击鼓声渊渊深厚，振旅归还声势阗阗。

蠢尔蛮荆、大邦为雠。

愚蠢无知的蛮荆，竟与大国为仇敌。

方叔元老、克壮其犹。

方叔乃是德高望重的元老，能够壮大英勇的谋略。

方叔率止、执讯获丑。

方叔统率大军，擒获俘虏押解问讯。

戎车嘽嘽、嘽嘽焞焞、如霆如雷。

战车轰轰响声连绵，响声嘽嘽震耳欲聋，如霆如雷威震四方。

显允方叔、征伐猃狁、蛮荆来威。

威武卓绝的方叔，征伐猃狁之后，蛮荆也被威服来降。

我车既攻、我马既同。

我的战车已经修整完好，我的马匹已经配齐。

四牡庞庞、驾言徂东。

四匹公马高大雄健，驾车前往东方出发。

田车既好、四牡孔阜。

田猎的车辆已经齐备精良，四匹公马十分高大。

东有甫草、驾言行狩。

东方有甫田的草泽，驾车前往行猎。

之子于苗、选徒嚣嚣。

这位君子前去田猎，召集徒众呼声阵阵。

建旐设旄、搏兽于敖。

建起龟蛇旗、竖起旄旗，在敖地围猎搏击群兽。

驾彼四牡、四牡奕奕。

驾起那四匹公马，公马昂扬奕奕神骏。

赤芾金舄、会同有绎。

赤色蔽膝金色鞋，聚会会同车马络绎不绝。

决拾既佽、弓矢既调。

扳指护臂已准备好，弓矢已经调试妥当。

射夫既同、助我举柴。

射手们已经聚齐，助力举柴计量猎获。

四黄既驾、两骖不猗。

四匹黄马已经套驾，两侧骖马驾驭不偏。

不失其驰、舍矢如破。

不失驾车的节度，射出的箭矢如同穿破。

萧萧马鸣、悠悠旆旌。

马儿萧萧嘶鸣，旆旌悠悠飘荡。

徒御不惊、大庖不盈。

步卒御手不惊慌，大厨的食物还不充盈。

之子于征、有闻无声。

这位君子出行田猎，有名声而无喧嚣。

允矣君子、展也大成。

诚信的君子啊，真正大有成就。

吉日维戊、既伯既祷。

吉祥的日子是戊日，已向马神祭祷完毕。

田车既好、四牡孔阜。

田猎车辆已经齐备精良，四匹公马高大雄健。

升彼大阜、从其群丑。

登上那高大的土阜，追随那成群的兽类。

吉日庚午、既差我马。

吉祥的日子是庚午，已经挑选好我的马匹。

兽之所同、麀鹿麌麌。

兽群聚集的地方，母鹿公鹿成群麌麌。

漆沮之从、天子之所。

沿漆水沮水追随，正是天子猎游之所。

瞻彼中原、其祁孔有。

眺望那中原大地，那广阔之中何其丰富。

儦儦俟俟、或群或友。

野兽群行俟行，或成群或相伴。

悉率左右、以燕天子。

统率左右随从，以此供奉娱乐天子。

既张我弓、既挟我矢。

已经张开我的弓，已经夹好我的箭矢。

发彼小豝、殪此大兕。

射出那小野猪，射杀这大犀牛。

以御宾客、且以酌醴。

用来款待宾客，且以此酿造美酒。

鸿雁于飞、肃肃其羽。

鸿雁振翅飞翔，翅声肃肃有声。

之子于征、劬劳于野。

这个人奉命出征，在野外辛苦劳顿。

爰及矜人、哀此鳏寡。

推恩及于那些可怜的人，怜悯这些鳏夫寡妇。

鸿雁于飞、集于中泽。

鸿雁振翅飞翔，聚集在湖泽之中。

之子于垣、百堵皆作。

这个人在筑墙修垣，百堵高墙都在兴建。

虽则劬劳、其究安宅。

虽然劳累辛苦，最终使人安居有所。

鸿雁于飞、哀鸣嗷嗷。

鸿雁振翅飞翔，发出悲哀的嗷嗷鸣声。

维此哲人、谓我劬劳。

唯有那些有智慧的人，说我这是劳苦勤勉。

维彼愚人、谓我宣骄。

唯有那些愚昧的人，说我这是骄横自大。

夜如何其、夜未央、庭燎之光。

夜色如何了？夜还未到中央，庭燎已经点亮发光。

君子至止、鸾声将将。

君子们陆续到来，鸾铃声将将清脆。

夜如何其、夜未艾、庭燎晣晣。

夜色如何了？夜尚未消退，庭燎光明晣晣明亮。

君子至止、鸾声哕哕。

君子们陆续到来，鸾铃声哕哕悦耳。

夜如何其、夜乡晨、庭燎有辉。

夜色如何了？夜已接近黎明，庭燎光辉熠熠。

君子至止、言观其旗。

君子们陆续到来，可以看见他们的旗帜。

沔彼流谁、朝宗于海。

滔滔流淌的河水，奔流入海朝宗于大海。

鴥彼飞隼、载飞载止。

迅疾飞翔的隼鸟，时飞时止四处游移。

嗟我兄弟、邦人诸友、莫肯念乱、谁无父母。

唉，我的兄弟啊，国中的众友朋，没有谁肯思念治理乱局，谁又没有父母亲人？

沔彼流水、其流汤汤。

滔滔流淌的河水，其流汤汤波涛滚滚。

鴥彼飞隼、载飞载扬。

迅疾飞翔的隼鸟，时飞时扬四处翱翔。

念彼不迹、载起载行。

思念那些不循正道的人，不断起而行动。

心之忧矣、不可弭忘。

心中的忧愁啊，无法消除难以忘怀。

鴥彼飞隼、率彼中陵。

迅疾飞翔的隼鸟，沿着中间的山陵飞行。

民之讹言、宁莫之惩。

百姓中的谣言流布，竟然没有人加以惩戒。

我友敬矣、谗言其兴。

我的友人啊请你谨慎，谗言由此而兴起。

鹤鸣于九皋、声闻于野。

鹤在幽深的九皋泽地鸣叫，声音响彻远野。

鱼潜在渊、或在于渚。

鱼儿深潜在渊底，有时也游到浅渚之上。

乐彼之园、爰有树檀、其下维蘀。

那美好的园圃，生长着高大的檀树，树下落满枯叶。

它山之石、可以为错。

他山的石头，可以用来磨砺玉器。

鹤鸣于九皋、声闻于天。

鹤在幽深的九皋泽地鸣叫，声音响彻云天。

鱼在于渚、或潜在渊。

鱼儿游在浅渚之上，有时也深潜在渊底。

乐彼之园、爰有树檀、其下维谷。

那美好的园圃，生长着高大的檀树，树下生长着谷树。

它山之石、可以攻玉。

他山的石头，可以用来雕琢美玉。