颂·商颂

嗟嗟烈祖、有秩斯祜。

啊啊，伟大的烈祖啊，您赐予我们有条有序的福祉。

申锡无疆、及尔斯所。

赏赐无穷无尽，遍及您的子孙所在之地。

既载清酤、赉我思成。

我们已备好清醇的美酒，敬奉先祖，以慰我心中所愿。

亦有和羹、既戒既平。鬷假无言、时靡有争。

又有调和鲜美的羹汤，已经戒备周全、甘美平和。众人静默祈祷，此时没有纷争。

绥我眉寿、黄耇无疆。

愿先祖赐我们长眉寿考，白发长寿无边无际。

约軧错衡、八鸾鶬鶬。

装饰华美的车驾，八只鸾铃叮当作响。

以假以享、我受命溥将。

借此祭享，我们承受上天赐予的广大使命。

自天降康、丰年穰穰。

从天降下安康，丰年谷物穰穰丰盛。

来假来飨、降福无疆。

来此祭享，赐福无穷无尽。

顾予烝尝、汤孙之将。

愿先祖顾念这烝尝之祭，这是汤孙对你的供奉。

天命玄鸟、降而生商、宅殷土芒芒。

上天命令玄鸟（燕子）降临，生下了商族的始祖，定居于那广袤无边的殷地。

古帝命武汤、正域彼四方。

上古帝王命令英武的成汤，正定并统治那四方疆域。

方命厥后、奄有九有。

于是他命令所属的诸侯，奄然占有九州之地。

商之先后、受命不殆、在武丁孙子。

商族的历代先王，承受天命从不懈怠，传承至武丁的子孙。

武丁孙子、武王靡不胜。

武丁的子孙，武功之王无不得胜。

龙旗十乘、大糦是承。

龙旗十乘驾车前行，承载着盛大的祭品。

邦畿千里、维民所止、肇域彼四海。

邦国疆域方圆千里，是百姓安居之所，于是开拓领域直达四海之滨。

四海来假、来假祁祁、景员维河。

四海诸邦前来朝贡，纷纷而来，众多无数，其境域以大河为界。

殷受命咸宜、百禄是何。

殷商承受天命，万事皆宜，百种福禄尽皆承担。

浚哲维商、长发其祥。

商族渊深睿智，长久以来便显现出祥瑞之兆。

洪水芒芒、禹敷下土方、外大国是疆。幅陨既长、有娀方将、帝立子生商。

洪水浩瀚无边，禹平治了天下大地，开拓了外邦大国的疆界。国土幅员既已广大，有娀氏族方始兴旺，上帝立下她的儿子，诞生了商族的始祖。

玄王桓拨、受小国是达、受大国是达。

玄王（契）英武果断、大有作为，小国归附他，大国也归附他。

率履不越、遂视既发。

他率身践行规范从不逾越，遂能察视施政，广为推行。

相土烈烈、海外有截。

相土（商之先公）功业赫赫，威名远及海外，截然有序。

帝命不违、至于汤齐。

上帝的命令不可违背，一直传承到成汤齐备。

汤降不迟、圣敬日跻。

成汤受命从不迟疑，圣德敬业日益精进。

昭假迟迟、上帝是祗、帝命式于九围。

昭告上帝的祭祀持续不断，对上帝恭敬有加，上帝的命令遍行于九州之内。

受小球大球、为下国缀旒。何天之休、不竞不絿、不刚不柔、敷政优优、百禄是遒。

承受小圭大圭（权力信物），成为天下诸国的维系与依归。上天何其降福，不争强也不急迫，不刚硬也不柔弱，施政宽舒优和，百种福禄汇聚而来。

受小共大共、为下国骏厖。

承受小恭大恭（礼器），成为天下诸国的庇护与依靠。

何天之龙、敷奏其勇、不震不动、不戁不竦、百禄是总。

上天何其赐龙宠佑，广施其勇武，不震惊也不妄动，不恐惧也不战栗，百种福禄总揽而来。

武王载旆、有虔秉钺。

武王（成汤）树起旌旗出征，虔诚地手持大斧。

如火烈烈、则莫我敢曷。苞有三蘖、莫遂莫达、九有有截。

如火焰烈烈燃烧，没有人敢来阻遏。连根拔除那三个旁生的恶株，使之无从兴起，无从达成，九州大地从此截然有序。

韦顾既伐、昆吾夏桀。

韦国、顾国先后被讨伐，昆吾与夏桀最终也被消灭。

昔在中叶、有震且业。

往昔在商代中叶，有震动四方的伟大功业。

允也天子、降予卿士、实维阿衡、实左右商王。

确实是天子之德，上天降赐卿士辅臣，实为那阿衡（伊尹），左右辅佐商王，成就大业。

挞彼殷武、奋伐荆楚。

威武的殷商武士，奋力征伐荆楚。

冞入其阻、裒荆之旅。

深入那险阻之地，俘获了荆楚的军旅。

有截有所、汤孙之绪。

所到之处，截然有序，这正是汤孙的功业传承。

维女荆楚、居国南乡。

你们荆楚啊，居住在南方之国。

昔有成汤、自彼氐羌、莫敢不来享、莫敢不来王、曰商是常。

昔日有成汤在世，从那氐族、羌族起，没有人敢不前来纳贡，没有人敢不前来臣服称王，皆曰商朝是永恒的主宰。

天命多辟、设都于禹之绩。

上天降命众多诸侯，在大禹功绩所及之地建立都邑。

岁事来辟、勿予祸适、稼穑匪解。

每年按时前来朝觐，不要给我们带来祸患，农耕之事不可懈怠。

天命降监、下民有严。

上天降命监察下民，百姓对天威肃然起敬。

不僭不滥、不敢怠遑。

不僭越不放滥，不敢懈怠疏忽。

命于下国、封建厥福。

天命颁于下国，封建诸侯，赐予福祉。

商邑翼翼、四方之极。

商邑（宗庙）威严整肃，是四方诸国的极则标准。

赫赫厥声、濯濯厥灵。

威名赫赫响彻四方，神灵光耀洁白。

寿考且宁、以保我后生。

愿长寿康宁，以庇佑我们的后世子孙。

陟彼景山、松柏丸丸。

登上那高大的景山，松树柏树挺拔圆直。

是断是迁、方斫是虔。

伐倒它们，迁运而来，方正地斫削，虔诚地施工。

松桷有梴、旅楹有闲、寝成孔安。

松木椽条修长，大堂立柱宽敞，寝庙落成，无比安适。