其 一
王贾
婺州参军王贾，本太原人，移家覃怀，而先人之垄，在于临汝。
婺州参军王贾，本是太原人，后来迁居覃怀，而祖先的坟墓在临汝。
贾少而聪颖，未尝有过，沉静少言。
王贾从小聪明颖悟，从来没有过失，性情沉静，很少说话。
年十四，忽谓诸兄曰：「不出三日，家中当恐，且有大丧。」
十四岁时，他忽然对几个哥哥说："不出三天，家中就会发生令人惊恐的事，并且会有大丧。"
居二日，宅中火，延烧堂室，祖母年老震惊，自投于床而卒。
过了两天，住宅中失火，火势蔓延，烧到了正堂和内室。
兄以贾言闻诸父，诸父讯贾。
祖母年老，受到惊吓，自己扑倒在床上死了。
贾曰：「卜筮而知。」
哥哥把王贾说过的话告诉几位叔父，叔父们便盘问王贾。
后又白诸父曰：「太行南，泌河湾澳内，有两龙居之。
王贾说："我是通过卜筮知道的。"
欲识真龙，请同观之。」
后来王贾又对叔父们说："太行山南面、泌河曲折深水之中，住着两条龙。
诸父怒曰：「小子好诡言骇物，当笞之。」
若想见识真正的龙，请和我一同去看。"
贾跪曰：「实有。」
叔父生气地说："小孩子喜欢编造怪话惊吓别人，应当用竹板打他。"
故请观之。
王贾跪下说："确实有龙，所以我才请你们去看。"
诸父怒曰：「小子好诡。」
叔父们又生气地说："这孩子喜欢说怪话。"
与同行。
但还是和他一同去了。
贾请具雨衣。
王贾请他们备好雨衣。
于是至泌河浦深处。
众人于是来到泌河水边的深处。
贾入水，以鞭画之，水为之分。
王贾走进水中，用鞭子一划，河水便为他向两边分开。
下有大石，二龙盘绕之，一白一黑，各长数丈。
水下有一块大石头，两条龙盘绕在石上，一条白色，一条黑色，各有几丈长。
见人冲天。
龙一见有人，便直冲天空。
诸父大惊，良久瞻视。
叔父们大为震惊，久久仰头观望。
贾曰：「既见矣，将复还。」
王贾说："既然已经看见了，它们就要回来了。"
因以鞭挥之，水合如旧。
随即挥动鞭子，河水便像原先一样合拢。
则云雾昼昏，雷电且至。
这时云雾四起，白昼变得昏暗，雷电也即将到来。
贾曰：「诸父驶去。」
王贾说："叔父们快走！"
因驰，未里余，飞雨大注。
众人于是骑马疾驰，还没走出一里多，暴雨便倾盆而下。
方知非常人也。
他们这才知道王贾不是寻常人。
贾年十七，诣京举孝廉，既擢第，乃娶清河崔氏。
王贾十七岁时到京城应孝廉科考试，考中以后，便娶了清河崔氏。
后选授婺州参军，还过东都。
后来经铨选被任命为婺州参军，返回时经过东都。
贾母之表妹，死已经年，常于灵帐发言，处置家事。
王贾母亲的表妹已经死去一年多，却常常从灵帐中说话，安排家事。
儿女僮妾，不敢为非。
儿女、仆婢和姬妾都不敢做坏事。
每索饮食衣服，有不应求，即加笞骂。
她每次索要饮食衣服，如果有人不满足她的要求，便加以鞭打辱骂。
亲戚咸怪之。
亲戚们全都觉得奇怪。
贾曰：「此必妖异。」
王贾说："这一定是妖怪作祟。"
因造姨宅，唁姨诸子。
于是来到姨母家，吊唁姨母的儿子们。
先是姨谓诸子曰：「明日王家外甥来，必莫令进，此小子大罪过人。」
在此以前，那位姨母已对儿子们说："明天王家的外甥会来，一定不要让他进来，这小子是个罪过极大的人。"
贾既至门，不得进。
王贾到了门口，果然不能进去。
贾令召老苍头谓曰：「宅内言者，非汝主母，乃妖魅耳。
他让人叫来一个年老的男仆，对他说："宅中说话的并不是你们的主母，而是妖魅。
汝但私语汝主，令引我入，当为除去之。」
你只管私下告诉你家主人，让他们领我进去，我会替你们除掉它。"
家人素病之，乃潜言于诸郎。
家人向来苦于妖魅的骚扰，便偷偷把这话告诉几位公子。
诸郎亦悟，邀贾入。
几位公子也醒悟过来，邀请王贾进门。
贾拜吊已因向灵言曰：「闻姨亡来大有神，言语如旧，今故谒姨，何不与贾言也。」
王贾祭拜吊唁完毕，便朝着灵帐说："听说姨母去世以后神通广大，说话和生前一样，所以我今天特意来拜见姨母，为什么不和我说话呢？"
不应。
灵帐中没有回应。
贾又邀之曰：「今故来谒，姨若不言，终不去矣，当止于此。」
王贾又要求说："我今天特意来拜见，姨母如果不说话，我终究不会离去，就住在这里了。"
魅知不免，乃帐中言曰：「甥比佳乎？
妖魅知道躲不过去，才从帐中说道："外甥近来好吗？
何期别后，生死遂隔。
哪里料到分别以后，生死就此阻隔。
汝不忘吾，犹能相访，愧不可言。」
你不曾忘记我，还能前来探望，实在让我惭愧得说不出话来。"
因涕泣言语，皆姨平生声也。
接着一边哭泣一边说话，声音完全是姨母生前的声音。
诸子闻之号泣。
几个儿子听见后都放声大哭。
姨令具馔，坐贾于前，命酒相对，慇懃不已。
姨母让人备办饭菜，请王贾坐在前面，又叫人拿酒来与他对饮，态度极为殷勤。
醉后，贾因请曰：「姨既神异，何不令贾见形！」
酒醉以后，王贾趁机请求说："姨母既然这样神异，为什么不让我看见你的形体？"
姨曰：「幽明道殊，何要相见？」
姨母说："阴间和阳间道路不同，何必要见面？"
贾曰：「姨不能全出，请露半面。
不然，呈一手一足，令贾见之。
王贾说："姨母若不能显露全身，就请露出半张脸；不然，露出一只手或一只脚，让我看看。
如不相示，亦终不去。」
如果不肯给我看，我也终究不会离去。"
魅既被邀苦至，因见左手，于手指宛然，又姨之手也。
妖魅被他一再逼迫，实在无法推脱，便露出左手，那手指的模样清清楚楚，也正是姨母的手。
诸子又号泣。
几个儿子又放声大哭。
贾因前执其手。
王贾趁势上前抓住它的手。
姨惊呼诸子曰：「外甥无礼，何不举手。」
姨母惊叫着对儿子们说："外甥无礼，你们为什么还不动手？"
诸子未进，贾遂引其手，扑之于地，尚犹哀叫，扑之数四，即死，乃老狐也。
几个儿子还没有上前，王贾就拉住那只手，把妖魅摔在地上。
形既见，体裸无毛。
它还在哀号，王贾接连摔了三四次，它便死了，原来是一只老狐狸。
命火焚之，灵语遂绝。
原形显露以后，它全身赤裸，没有毛。
贾至婺州，以事到东阳。
王贾叫人用火焚烧了它，灵帐中从此再也没有声音。
令有女，病魅数年，医不能愈。
王贾到了婺州，因为公务前往东阳。
令邀贾到宅，置茗馔而不敢有言。
县令有一个女儿，被妖魅缠身已有数年，医生无法治愈。
贾知之，谓令曰：「闻君有女病魅，当为去之。」
县令邀请王贾到家中，摆上茶和饭食，却不敢开口说这件事。
因为桃符，令置所卧床前。
王贾已经知道，便对县令说："听说您有个女儿被妖魅缠身，我会替她除掉。"
女见符泣而骂。
须臾眠熟。
于是画了一道桃符，叫县令放在女儿所睡的床前。
有大狸腰斩，死于床下，疾乃止。
女儿看见符便又哭又骂，不久就沉沉睡去。
时杜暹为婺州参军，与贾同列，相得甚欢。
有一只大野猫被斩成两截，死在床下，女儿的病这才好了。
与暹同部领，使于洛阳。
当时杜暹任婺州参军，与王贾职位相同，二人相处得十分融洽。
过钱塘江，登罗刹山，观浙江潮。
他们一同率领部属出使洛阳，经过钱塘江时，登上罗刹山观看浙江潮。
谓暹曰：「大禹真圣者，当理水时，所有金柜玉符，以镇川渎。
王贾对杜暹说："大禹是真正的圣人，当年治理洪水时，留下了金柜玉符，用来镇守江河。
若此杭州城不镇压，寻当陷矣。」
如果这杭州城没有它镇压，不久就会陷没。"
暹曰：「何以知之。」
杜暹问："你怎么知道？"
贾曰：「此石下是。
王贾说："东西就在这块石头下面，我们一起去看看。"
相与观焉。」
因令暹闭目，执其手，令暹跳下。
于是让杜暹闭上眼睛，拉住他的手，叫他跳下去。
暹忽闭目，已至水底。
杜暹忽然闭上眼睛，转眼已到了水底。
其空处如堂，有大石柜，高丈余，锁之。
那里空旷得像一座厅堂，有一只大石柜，高一丈多，上着锁。
贾手开其锁，去其盖，引暹手登之，因同入柜中。
王贾亲手打开锁，移开柜盖，拉着杜暹的手登上石柜，二人一同进入柜中。
又有金柜，可高三尺，金锁锁之。
里面又有一只金柜，大约三尺高，也用金锁锁着。
贾曰：「玉符在中，然世人不合见。」
王贾说："玉符就在里面，但世间的人不应当看见它。"
暹观之既已，又接其手，令腾出。
杜暹观看完毕，王贾又拉住他的手，让他腾跃出去。
暹距跃则至岸矣。
杜暹纵身一跳，便已经回到岸上。
既与暹交熟，乃告暹曰：「君有宰相禄，当自保爱。」
王贾和杜暹交往日深，便告诉他说："你有做宰相的禄命，应当好好保重自己。"
因示其拜官历任，及于年寿，周细语之。
于是把杜暹将来授官、历任的情形以及寿命长短，都详详细细告诉了他。
暹后迁拜，一如其说。
杜暹后来升迁授官，完全如他所说。
既而至吴郡停船，而女子夭死，生五年矣。
不久，二人的船到了吴郡停泊，王贾的女儿夭折了，只有五岁。
母抚之哀恸，而贾不哭。
母亲抚摸着她，哀痛不已，王贾却不哭。
暹重贾，各见妻子，如一家。
杜暹敬重王贾，两家妻儿也都彼此相见，亲如一家。
于是对其妻谓暹曰：「吾第三天人也，有罪，谪为世人二十五年，今已满矣。
王贾于是在妻子面前对杜暹说："我是第三重天上的仙人，因为有罪，被贬到人世二十五年，如今期限已经满了。
后日当行。
后天我就要离去。
此女亦非吾子也，所以早夭。
这个女孩也不是我的女儿，所以才会早早夭折。
妻崔氏亦非吾妻，即吉州别驾李乙妻也，缘时岁未到，乙未合妻。
妻子崔氏也不是我的妻子，她本来是吉州别驾李乙的妻子。
以世人亦合有室，故司命权以妻吾。
只因时限未到，李乙还不应当娶妻，而我在人世也应当有配偶，所以司命暂且把她配给了我。
吾今期尽，妻即当过李氏。
如今我的期限已满，妻子就该转嫁李家。
李氏三品禄数任，生五子。
李乙命中有三品官的俸禄，还会多次出任官职，崔氏将为他生下五个儿子。
世人不知，何为妄哭？」
世人不明白其中缘故，为什么胡乱哭泣？"
妻久知其夫灵异，因辍哭请曰：「吾方年盛，君何忍见舍？
妻子早已知道丈夫有神异之处，于是停止哭泣，请求说："我正值盛年，您怎么忍心抛下我？
且暑月在途，零丁如此，请送至洛，得遂栖息。
况且正是暑月，我在旅途中这样孤苦无依，请把我送到洛阳，让我能有安身之所。
行路之人，犹合矜愍；况室家之好。
而忽遗弃耶？」
即便是路上的陌生人，也应当怜悯我，何况我们还有夫妻情分，怎么能忽然把我遗弃？"
贾笑而不答，因令造棺器，纳亡女其中，置之船下。
王贾笑而不答，随即叫人制作棺材，把死去的女儿装殓其中，安放在船舱下面。
又嘱暹以身后事曰：「吾卒后，为素棺，漆其缝，将至先莹，与女子皆袝于墓。
他又把身后之事嘱咐杜暹说："我死后，替我准备一口不加彩饰的棺材，用漆封住缝隙，运到祖坟，把我和女儿都合葬在墓中。
殓后即发，使至宋州。
装殓之后立即出发。
崔氏伯任宋州别驾，当留其姪。
队伍到了宋州时，崔氏的伯父正任宋州别驾，他会把侄女留下，你就听从他。
听之。
至冬初，李乙必充计入京，与崔氏伯相见，即伯之故人，因求婚。
到初冬时，李乙一定会奉命进京上计，在宋州与崔氏的伯父相见；李乙是他从前的朋友，届时便会求婚。
崔别驾以姪妻之，事已定矣。」
崔别驾会把侄女嫁给他，这件事已经注定了。"
暹然之。
杜暹答应下来。
其妻日夜涕泣，请其少留。
妻子日夜流泪，请求他多留几天，他始终不作回答。
终不答。
到了预定的日子，王贾洗浴之后换上新衣。
至日沐浴，衣新衣。
暮时召暹，相对言谈。
傍晚，他叫来杜暹，与他相对交谈。
顷而卧，遂卒。
过了一会儿，他躺下去，随即去世。
暹哭之恸，为制朋友之服，如其言殓之。
杜暹痛哭不已，为他穿上朋友去世时应服的丧服，又依照他的话把他装殓。
行及宋州，崔别驾果留其姪。
队伍行至宋州，崔别驾果然留下了侄女。
暹至临汝，乃厚葬贾及其女。
杜暹到了临汝，便把王贾和他的女儿隆重安葬。
其冬，李乙至宋州，求婿其妻。
崔别驾以妻之。
那年冬天，李乙来到宋州，请求娶王贾的妻子为妻，崔别驾便把她嫁给了李乙。
暹后作相，历中外，皆如其语。（出《纪闻》）
杜暹后来果然做了宰相，在朝廷和地方历任官职，一切都和王贾所说的一样。
本卷讨论
(0)No comments yet. Be the first! ✨