国风·陈风

东门之枌、宛丘之栩。子仲之子、婆娑其下。

东城门外的白榆树，宛丘旁的柞树下。子仲家的姑娘，在树下翩翩起舞。

谷旦于差、南方之原。不绩其麻、市也婆娑。

良辰美日选定了，在南边原野集会。她放下手中的麻不去绩纺，在集市上婆娑起舞。

谷旦于逝、越以鬷迈。视尔如荍、贻我握椒。

吉日将逝，我们同行而去，越过那条路一同迈步。我看你如木槿花般美丽，你赠我一把握得满满的花椒。

衡门之下、可以栖迟。泌之洋洋、可以乐饥。

横木为门的简陋屋舍之下，也可以安然栖居。泌水汩汩流淌，可以忘却饥饿之苦。

岂其食鱼、必河之鲂。岂其取妻、必齐之姜。

难道吃鱼，一定要吃黄河里的鲂鱼？难道娶妻，一定要娶齐国姜氏之女？

岂其食鱼、必河之鲤。岂其取妻、必宋之子。

难道吃鱼，一定要吃黄河里的鲤鱼？难道娶妻，一定要娶宋国子氏之女？

东门之池、可以沤麻。彼美淑姬、可与晤歌。

东城门外的池塘，可以沤泡麻。那位美好温柔的姑娘，可以与我相对唱歌。

东门之池、可以沤紵。彼美淑姬、可与晤语。

东城门外的池塘，可以沤泡苎麻。那位美好温柔的姑娘，可以与我相对说话。

东门之池、可以沤菅。彼美淑姬、可与晤言。

东城门外的池塘，可以沤泡菅草。那位美好温柔的姑娘，可以与我相对倾心而言。

东门之杨、其叶牂牂。昏以为期、明星煌煌。

东城门外的白杨树，树叶沙沙作响。曾约定黄昏相会，如今明星已煌煌高照，人却未至。

东门之杨、其叶肺肺。昏以为期、明星晢晢。

东城门外的白杨树，树叶飘飘摆动。曾约定黄昏相会，如今明星已晶晶闪耀，人却还未来到。

墓门有棘、斧以斯之。夫也不良、国人知之。知而不已、谁昔然矣。

墓门旁边长着荆棘，用斧头将它砍断。那个男人品行不良，国中之人皆知晓。人人都知道他的劣行却依然如此，这是自古以来就有的事啊。

墓门有梅、有鴞萃止。夫也不良、歌以讯之。讯予不顾、颠倒思予。

墓门旁边长着梅树，枭鸟聚集停落在那里。那个男人品行不良，用歌谣来规劝讥讽他。规劝他却置之不理，将来必定会颠倒悔念起我的话来。

防有鹊巢、邛有旨苕。谁侜予美、心焉忉忉。

堤防上竟有鹊巢，山丘上长着美丽的苕草。是谁欺骗了我的爱人，令我心中忧伤不安。

中唐有甓、邛有旨鷊。谁侜予美、心焉惕惕。

庭院中竟铺满砖甓，山丘上长着美丽的鷊草。是谁欺骗了我的爱人，令我心中惕然惶恐。

月出皎兮、佼人僚兮。舒窈纠兮、劳心悄兮。

月亮升起皎洁明亮，那美丽的人儿多么动人。她迤逦而行，体态窈窕，我心中百般思念，悄然忧苦。

月出皓兮、佼人懰兮。舒懮受兮、劳心慅兮。

月亮升起皓白明净，那美丽的人儿多么妩媚。她款款而行，体态婀娜，我心中思绪翻腾，难以平静。

月出照兮、佼人燎兮。舒夭绍兮、劳心惨兮。

月亮升起光芒照耀，那美丽的人儿光彩照人。她轻盈而行，姿态曼妙，我心中深情难抑，黯然神伤。

胡为乎株林、从夏南。匪适株林、从夏南。

为何要去株林？是为了追随夏南。并非真的是去株林，而是为了追随夏南。

驾我乘马、说于株野。乘我乘驹、朝食于株。

驾起我的四匹马，在株野停驻歇息。乘着我的小马驹，清晨便在株地进食。

彼泽之陂、有蒲与荷。有美一人、伤如之何。寤寐无为、涕泗滂沱。

那泽边的堤岸，长着蒲草与荷花。有位美丽的人儿，令我伤怀不已。无论醒时寐时，心无所安，涕泗横流如滂沱大雨。

彼泽之陂、有蒲与蕑。有美一人、硕大且卷。寤寐无为、中心悁悁。

那泽边的堤岸，长着蒲草与兰草。有位美丽的人儿，高大而卷发如云。无论醒时寐时，心无所安，心中悁悁郁结难解。

彼泽之陂、有蒲菡萏。有美一人、硕大且俨。寤寐无为、辗转伏枕。

那泽边的堤岸，长着蒲草与荷花含苞。有位美丽的人儿，高大而仪态端庄。无论醒时寐时，心无所安，辗转反侧伏枕难眠。