大雅·荡之什

抑抑威仪、维德之隅。

威仪整肃端庄，是德行的基石。

人亦有言、靡哲不愚。

人亦有言：没有智者不犯愚错。

庶人之愚、亦职维疾。

普通人的愚昧，也是疾病所致。

哲人之愚、亦维斯戾。

智者的愚昧，也由此产生过失。

无竞维人、四方其训之。

无与争者是贤人，四方都以他为教化。

有觉德行、四国顺之。

有昭彰的德行，四国都顺从他。

吁谟定命、远犹辰告。

大谋既定，长远之谋及时告知。

敬慎威仪、维民之则。

恭敬谨慎威仪，是百姓的准则。

其在于今、兴迷乱于政。

然而如今，在政事上掀起迷乱。

颠覆厥德、荒湛于酒。

颠覆德行，沉湎于酒。

女虽湛乐从、弗念厥绍。

你虽然沉溺逸乐，却不思维系继承之道。

罔敷求先王、克共明刑。

不广求先王之法，能共明刑法。

肆皇天弗尚、如彼泉流、无沦胥以亡。

因此皇天不佑，如那泉水流淌，勿要随流而亡。

夙兴夜寐、洒扫廷内、维民之章。

早起晚睡，洒扫庭院，是百姓的表率。

修尔车马、弓矢戎兵。用戒戎作、用逷蛮方。

修治你的车马，弓矢戎兵，用以戒备战事，用以驱逐蛮夷。

质尔人民、谨尔侯度、用戒不虞。

安抚你的人民，谨守你的侯国法度，用以防备不虞之事。

慎尔出话、敬尔威仪、无不柔嘉。

谨慎你出口的言语，恭敬你的威仪，无不柔和嘉美。

白圭之玷、尚可磨也。

白玉的瑕疵，尚可磨去。

斯言之玷、不可为也。

言语的玷污，则无可挽回。

无易由言、无曰苟矣。

不要轻率说话，不要说「苟且而已」。

莫扪朕舌、言不可逝矣。

无人能捂住我的舌头，言语一出便无法收回。

无言不雠、无德不报。

没有言语不对应，没有德行不回报。

惠于朋友、庶民小子、子孙绳绳、万民靡不承。

惠爱朋友，惠爱庶民小子，子孙连绵不断，万民无不奉承。

视尔友君子、辑柔尔颜、不遐有愆。

看顾你那朋友君子，温和柔顺你的颜色，不要有过失远失。

相在尔室、尚不愧于屋漏。

当你独处室中，尚不愧于屋漏神明所见之处。

无曰不显、莫予云觏。神之格思、不可度思、矧可射思。

不要说「无人显明看见，无人来告我过失」。神灵之降临，不可测度，何况可厌倦怠慢。

辟尔为德、俾臧俾嘉。

勉励你修德，使你行善行嘉。

淑慎尔止、不愆于仪。

善慎你的行止，不逾越礼仪。

不僭不贼、鲜不为则。

不僭越不伤害，鲜有不成为准则。

投我以桃、报之以李。

投我以桃，报之以李。

彼童而角、实虹小子。

那头上长角的孩童——你的小子实在虹弱啊。

荏染柔木、言缗之丝。

柔软润泽的木，可以系以丝线。

温温恭人、维德之基。

温和恭敬的人，是德行的根基。

其维哲人、告之话言、顺德之行。

那智慧之人，告之以金玉良言，顺德而行。

其维愚人、覆谓我僭。

那愚昧之人，反说我僭越。

民各有心。

人各有其心。

于乎小子、未知藏否。

唉，小子啊！不知道善恶取舍。

匪手携之、言示之事。

不是手拉着他，而是向他示范事务；

匪面命之、言提其耳。

不是面命于他，而是提着他的耳朵教导。

借曰未知、亦既抱子。

若说还不知晓，也已经抱上了儿子。

民之靡盈、谁夙知而莫成。

百姓从未充盈自足，谁能早年知晓而不功亏一篑。

昊天孔昭、我生靡乐。

昊天甚为昭明，我生而无乐。

视尔梦梦、我心惨惨。

看你昏昏无知，我心惨然忧苦。

诲尔谆谆、听我藐藐。

教导你谆谆不止，你听我却漠然轻视。

匪用为教、覆用为虐。

不被用于教化，反被用于虐待。

借曰未知、亦聿既耄。

若说还不知晓，也已经老耄了。

于乎小子、告尔旧子。

唉，小子啊！告诉你这些旧事长者之言。

听用我谋、庶无大悔。

听从用我的谋议，庶无大悔。

天方艰难、曰丧厥国。

天方艰难，使国家丧失。

取譬不远、昊天不忒。

取譬不远，昊天无差。

回遹其德、俾民大棘。

你德行迂曲，使百姓大困。

菀彼桑柔、其下侯旬。

那繁盛的柔软桑树，其下荫蔽宽广。

捋采其刘、瘼此下民。

摘取其枝叶残余，荼毒着下层百姓。

不殄心忧、仓兄填兮。

忧心无从消解，忧苦之情填满胸怀。

倬彼昊天、宁不我矜。

巍巍昊天啊，难道不怜悯我们？

四牡騤騤、旟旐有翩。

四匹骏马奔腾，旗旟飞扬翩翻。

乱生不夷、靡国不泯。

战乱兴起不得平息，国无一不衰亡。

民靡有黎、具祸以烬。

百姓没有剩余，都随战祸化为灰烬。

于乎有哀、国步斯频。

呜呼哀哉，国运频频受阻。

国步蔑资、天不我将。

国运毫无凭借，上天不来扶持。

靡所止疑、云徂何往。

无处安定驻留，要往哪里去？

君子实维、秉心无竞。

君子本应端正，秉心持正无争。

谁生厉阶、至今为梗。

是谁造下祸乱之阶，至今仍为祸根。

忧心殷殷、念我土宇。

忧心殷殷，惦念我的土地家园。

我生不辰、逢天僤怒。

我生不逢时，遭遇上天大怒。

自西徂东、靡所定处。

自西而东奔走，无处安定落脚。

多我觏痻、孔棘我圉。

我遭遇了许多灾难，我的边境极为窘迫。

为谋为毖、乱况斯削。

谋划筹备整治，以削减乱局。

告尔忧恤、诲尔序爵。

告诉你忧患所在，教导你排列爵位。

谁能执热、逝不以濯。

谁能持握炽热，却不以水濯之？

其何能淑、载胥及溺。

那怎能善好，只会相互陷溺。

如彼遡风、亦孔之僾。

如同逆风而行，也极为喘息困苦。

民有肃心、荓云不逮。

百姓本有恭肃之心，却奈何不能施行。

好是稼穑、力民代食。

乐于农耕稼穑，以力耕代官府之食。

稼穑维宝、代食维好。

稼穑是宝贵之事，以耕代食是好事。

天降丧乱、灭我立王。

上天降下丧乱，灭我所立之王。

降此蟊贼、稼穑卒痒。

降下蟊贼，稼穑尽皆为患。

哀恫中国、具赘卒荒。

哀痛中原之地，遍布赘疣而终至荒芜。

靡有旅力、以念穹苍。

没有力量，不能仰念上天。

维此惠君、民人所瞻。

唯有这位惠君，是百姓所瞻仰的。

秉心宣犹、考慎其相。

他秉心宣扬谋猷，审慎地选择辅相。

维彼不顺、自独俾臧。

那些不顺之人，只顾自己独善其身。

自有肺肠、俾民卒狂。

自有私心私肠，使百姓尽皆疯狂。

瞻彼中林、甡甡其鹿。

瞻望那山林之中，鹿儿众多成群。

朋友已谮、不胥以谷。

朋友已然相互谗毁，不能以善相处。

人亦有言、进退维谷。

人亦有言：进退维谷，两难无路。

维此圣人、瞻言百里。

唯有这圣明之人，能瞻望百里之远。

维彼愚人、覆狂以喜。

那愚昧之人，反以狂妄为喜。

匪言不能、胡斯畏忌。

不是不能言说，为何如此畏惧忌避。

维此良人、弗求弗迪。

唯有这贤良之人，不求不导。

维彼忍心、是顾是复。

那忍心之人，反复顾念。

民之贪乱、宁为荼毒。

百姓贪图乱局，宁愿以苦毒为饮食。

大风有隧、有空大谷。

大风呼啸穿隧，有空阔的大谷。

维此良人、作为式谷。

唯有这贤良之人，所作所为合乎善道。

维彼不顺、征以中垢。

那些不顺之人，以污秽中伤他人。

大风有隧、贪人败类。

大风呼啸穿隧，贪婪之人败坏同类。

听言则对、诵言如醉。

听见言语便对答，诵读言语如同醉酒。

匪用其良、覆俾我悖。

不用其贤良，反使我迷误悖乱。

嗟尔朋友、予岂不知而作。

唉，你们这些朋友，我岂不知你们如此行事？

如彼飞虫、时亦弋获。

如那飞虫，有时也会被弋射所获。

既之阴女、反予来赫。

我已经庇护你们，你们反来威吓我。

民之罔极、职凉善背。

百姓毫无准则，是凉薄之故而背善。

为民不利、如云不克。

对百姓无所利益，如云般不能克承。

民之回遹、职竞用力。

百姓迂邪回曲，是争相用力所致。

民之未戾、职盗为寇。

百姓尚未安定，是盗贼为寇所致。

凉曰不可、覆背善詈。

凉薄之人说不可行，反而背弃善言恶骂。

虽曰匪予、既作尔歌。

虽说不是我所为，我已经为你们作了这首诗。

倬彼云汉、昭回于天。

那壮阔的云汉银河，昭然回转于天际。

王曰于乎、何辜今之人。

王说：唉，今日之人有何罪过？

天降丧乱、饥馑荐臻。

上天降下丧乱，饥荒接连而至。

靡神不举、靡爱斯牲。

没有神灵不被祭举，没有牲畜不被爱惜奉献。

圭璧既卒、宁莫我听。

圭璧已然用尽，竟无人听我祈求。

旱既大甚、蕴隆虫虫。

旱灾已经严重，郁热之气蒸腾。

不殄禋祀、自郊徂宫。

禋祀不曾停绝，自郊外而至宗庙。

上下尊瘗、靡神不宗。

上下都尊神敷祭，没有神灵不被宗祀。

后稷不克、上帝不临。

后稷不能感应，上帝不来临格。

耗斁下土、宁丁我躬。

耗尽下土之力，竟丁这灾难于我身。

旱既大甚、则不可推。

旱灾已经严重，不可推移消除。

兢兢业业、如霆如雷。

战战兢兢，如雷霆之威。

周馀黎民、靡有孑遗。

周余黎民，没有一人孑遗。

昊天上帝、则不我遗。

昊天上帝，竟不遗弃我？

胡不相畏、先祖于摧。

何以先祖不相畏惧，以致摧折？

旱既大甚、则不可沮。

旱灾已经严重，无法阻止消弭。

赫赫炎炎、云我无所。

赫赫炎炎，说我无处可逃。

大命近止、靡瞻靡顾。

大命将至眼前，无处瞻顾。

群公先正、则不我助。

群公先辈，竟不来助我。

父母先祖、胡宁忍予。

父母先祖，怎么能忍心对我如此？

旱既大甚、涤涤山川。

旱灾已经严重，山川干涸滴净。

旱魃为虐、如惔如焚。

旱魃作虐，如燃如焚。

我心惮暑、忧心如熏。

我心惧怕暑热，忧心如烟熏。

群公先正、则不我闻。

群公先辈，竟不听闻我的哀求。

昊天上帝、宁俾我遯。

昊天上帝，难道要使我逃遁？

旱既大甚、黾勉畏去。

旱灾已经严重，我勉力畏惧。

胡宁癫我以旱、憯不知其故。

为何偏偏以旱灾折磨我，却不知其故。

祈年孔夙、方社不莫。

祈年祭祀极为早，方社之祭也不晚。

昊天上帝、则我不虞。

昊天上帝，对我没有预料。

敬恭明神、宜无悔怒。

敬奉明神，应当无有悔怒。

旱既大甚、散无友纪。

旱灾已经严重，散乱无纪。

鞫哉庶正、疚哉冢宰。

遍问那众多正卿，痛苦的冢宰。

趣马师氏、膳夫左右。

督责马官、师氏、膳夫左右。

靡人不周、无不能正。

没有人不周全尽职，没有人不能纠正。

瞻卬昊天、云如何里。

仰望昊天，如何能安好？

瞻卬昊天、有嘒其星。

仰望昊天，有细小的星光。

大夫君子、昭假无赢。

大夫君子，祈祷天明无过。

大命近止、无弃尔成。

大命将至眼前，不要放弃你们的成就。

何求为我、以戾庶正。

何以求于我，以安顿众多正卿。

瞻卬昊天、曷惠其宁。

仰望昊天，何时能赐予安宁？

崧高维岳、骏极于天。

崧高的大山，高峻直达于天。

维岳降神、生甫及申。

山岳降下神灵，生了甫侯和申伯。

维申及甫、维周之翰。

申伯与甫侯，是周室的栋梁。

四国于蕃、四方于宣。

使四国有所屏藩，使四方有所宣扬。

亹亹申伯、王缵之事。

孜孜勤勉的申伯，王继承他的事业。

于邑于谢、南国是式。

在谢邑建立国邑，使南方之国以此为法式。

王命召伯、定申伯之宅。登是南邦、世执其功。

王命召伯，确定申伯的居宅，升任南邦，世代执掌其功业。

王命申伯、式是南邦。

王命申伯，以此为南邦的法式。

因是谢人、以作尔庸。

因借谢地之人，以此建造你的城邑。

王命召伯、彻申伯土田。

王命召伯，丈量申伯的土地田亩。

王命傅御、迁其私人。

王命傅御，迁移其私属之人。

申伯之功、召伯是营。

申伯的功劳，是召伯经营所成。

有俶其城、寝庙既成。

城邑开始兴建，寝宫宗庙已成。

既成藐藐、王锡申伯。

既已建成高大壮观，王赐申伯。

四牡蹻蹻、钩膺濯濯。

四匹公马健壮有力，钩膺洁美光泽。

王遣申伯、路车乘马。

王送申伯，路车乘马相赠。

我图尔居、莫如南土。

我为你谋划居所，莫如南土最宜。

锡尔介圭、以作尔宝。

赐你大圭，作为你的宝物。

往近王舅、南土是保。

前往亲近王舅，保护南方土地。

申伯信迈、王饯于郿。

申伯确实启程，王在郿地饯行。

申伯还南、谢于诚归。

申伯归还南方，诚心回归谢邑。

王命召伯、彻申伯土疆。以峙其粻、式遄其行。

王命召伯，丈量申伯的土地疆界，储备粮食，以促其行。

申伯番番、既入于谢、徒御嘽嘽。

申伯精神抖擞，已进入谢邑，步卒御者众多壮盛。

周邦咸喜、戎有良翰。

周邦人众皆喜，他是出色的栋梁之才。

不显申伯、王之元舅、文武是宪。

多么显耀的申伯，王的舅父，以文武为楷则。

申伯之德、柔惠且直。

申伯的德行，柔和惠爱且端直。

揉此万邦、闻于四国。

抚柔万邦，声闻于四国。

吉甫作诵、其诗孔硕、其风肆好、以赠申伯。

尹吉甫作诗颂赠，其诗极为宏大，其风体肆美，以此赠给申伯。

天生烝民、有物有则。

上天生下众民，有物便有法则。

民之秉彝、好是懿德。

百姓所秉持的常道，乐于美善的德行。

天监有周、昭假于下、保兹天子、生仲山甫。

上天监视有周，昭然临格于下，保佑这位天子，生下了仲山甫。

仲山甫之德、柔嘉维则。

仲山甫的德行，柔和嘉美而为法则。

令仪令色、小心翼翼。

仪容美好，神色庄重，小心翼翼。

古训是式、威仪是力、天子是若、明命使赋。

以古训为效法，以威仪为力行，顺从天子，以明命赋予职责。

王命仲山甫、式是百辟。

王命仲山甫，以此为效法百官之式。

缵戎祖考、王躬是保。

继承你祖考的事业，保卫王的身躬。

出纳王命、王之喉舌。

出纳王命，是王的喉舌。

赋政于外、四方爰发。

施政于外，四方于是奋发。

肃肃王命、仲山甫将之。

庄重的王命，仲山甫奉命推行。

邦国若否、仲山甫明之。

邦国政事好坏，仲山甫明察判断。

既明且哲、以保其身。

既明察又有智慧，以保全其自身。

夙夜匪解、以事一人。

夙夜不懈怠，以事奉一人。

人亦有言、柔则茹之、刚则吐之。

人亦有言：柔软的就吞下，坚硬的就吐出。

维仲山甫、柔亦不茹、刚亦不吐、不侮矜寡、不畏疆御。

唯独仲山甫，柔软的也不吞，坚硬的也不吐，不侮慢鳏寡，不畏惧强御之人。

人亦有言、德輶如毛、民鲜克举之。

人亦有言：德行轻如鸿毛，百姓鲜有能举而行之的。

我仪图之、维仲山甫举之、爱莫助之。

我思量谋划，唯有仲山甫能举而行之，爱之却无从帮助。

衮职有阙、维仲山甫补之。

王的衮职有所缺失，唯有仲山甫加以补全。

仲山甫出祖、四牡业业、征夫捷捷、每怀靡及。

仲山甫出行祭路神，四匹高大公马，征夫步伐迅捷，时常感到不及赶上。

四牡彭彭、八鸾锵锵。

四匹骏马有力，八鸾铃声锵锵。

王命仲山甫、城彼东方。

王命仲山甫，建筑那东方之城。

四牡騤騤、八鸾喈喈。

四匹骏马奔腾，八鸾铃声喈喈。

仲山甫徂齐、式遄其归。

仲山甫前往齐国，以促早日归来。

吉甫作诵、穆如清风。

吉甫作诗颂赠，和穆如清风。

仲山甫永怀、以慰其心。

仲山甫长远怀念，以此慰藉其心。

奕奕梁山、维禹甸之、有倬其道。

高大壮美的梁山，禹曾经开辟治理，道路宽阔坦平。

韩侯受命、王亲命之、缵戎祖考。

韩侯受命，王亲自命令他，继承他的祖先功业。

无废朕命、夙夜匪解。

不废弃我的命令，夙夜不懈怠。

虔共尔位、朕命不易。

恭敬共守你的职位，我的命令不易更改。

干不庭方、以佐戎辟。

驾驭不来朝廷的方国，以辅佐你的君王。

四牡奕奕、孔修且张。

四匹骏马高大壮美，甚为高大且张扬。

韩侯入觐、以其介圭、入觐于王。

韩侯入朝觐见，以他的大圭，进入王庭觐见。

王锡韩侯、淑旗绥章。

王赐韩侯，美旌旂绥章。

簟茀错衡。

竹席车蔽，彩纹衡轼。

玄衮赤舄、钩膺镂锡、鞹鞃浅幭、鞗革金厄。

黑色袞服，红色履舄，钩膺镂金，革鞃浅色貂皮蔽盖，鞗革饰以金饰。

韩侯出祖、出宿于屠。

韩侯出行祭路神，出宿于屠地。

显父饯之、清酒百壶。

显父为他饯行，清酒百壶。

其淆维何、炰鳖鲜鱼。

肴馔是什么？炰鳖与鲜鱼。

其蔌维何、维笋及蒲。

蔬菜是什么？竹笋与蒲菜。

其赠维何、乘马路车。

赠送是什么？乘马与路车。

笾豆有且、侯氏燕胥。

笾豆众多陈设，侯氏宴饮相欢。

韩侯取妻、汾王之甥、蹶父之子。

韩侯娶妻，是汾王的外甥女，蹶父的女儿。

韩侯迎止、于蹶之里。

韩侯迎亲，在蹶父的里邑。

百两彭彭、八鸾锵锵、不显其光。

百辆车驾彭彭，八鸾铃声锵锵，显耀其光彩。

诸娣从之、祁祁如云。

众多陪嫁媵妾随从，众多如云。

韩侯顾之、烂其盈门。

韩侯回顾，烂然充盈门庭。

蹶父孔武、靡国不到。

蹶父甚为英武，无国不曾到过。

为韩姞相攸、莫如韩乐。

为韩姞相看居处，莫如韩地最为可乐。

孔乐韩土、川泽吁吁、鲂鱮甫甫、麀鹿噳噳、有熊有罴、有猫有虎。

甚乐于韩国之土，川泽吁吁宽广，鲂鱮鱼儿丰肥，母鹿成群，有熊有罴，有猫有虎。

庆既令居、韩姞燕誉。

庆贺这美好的居处，韩姞欢誉安乐。

溥彼韩城、燕师所完。

广大的韩城，是燕国军队所完成修建的。

以先祖受命、因时百蛮。

以先祖受命之地，统领当时众蛮夷。

王锡韩侯、其追其貊、奄受北国、因以其伯。

王赐韩侯，追地与貊地，尽收北方之国，因此以他为伯长。

实墉实壑、实亩实籍、献其貔皮、赤豹黄罴。

实修城垣，实开沟壑，实划田亩，实征赋税，献上貔皮，赤豹与黄罴。

江汉浮浮、武夫滔滔。

江汉之水汹涌澎湃，武夫气势滔滔。

匪安匪游、淮夷来求。

不是安居，不是游乐，是前来讨伐淮夷。

既出我车、既设我旟。

我已出动车驾，已设立旗旟。

匪安匪舒、淮夷来铺。

不是安然，不是舒缓，淮夷前来铺陈布阵。

江汉汤汤、武夫洸洸。

江汉之水汤汤浩荡，武夫气势洸洸雄壮。

经营四方、告成于王。

经营四方，向王报告成功。

四方既平、王国庶定。

四方既已平定，王国大约安定。

时靡有争、王心载宁。

当时没有争战，王心安然。

江汉之浒、王命召虎、式辟四方、彻我疆土。

在江汉之滨，王命召虎，开辟四方，丈量我们的疆土。

匪疚匪棘、王国来极。

不疾不迫，王国来此设立中心。

于理于理、至于南海。

以理以理，直至南海。

王命昭虎、来旬来宣。

王命召虎，前来巡视宣扬。

文武受命、召公维翰。

文武受命，召公是为栋梁。

无曰予小子、召公是似。

不要说我是小子，召公如此之德堪为效法。

肇敏戎公、用锡尔祉。

开始勤勉于公务，因此赐给你福祉。

厘尔圭瓒、秬鬯一卣。

赐给你圭瓒，秬鬯一卣。

告于文人、锡山土田。

告于文王之神，赐以山川土田。

于周受命、自召祖命。

在周受命，从召公祖上所受之命。

虎拜稽首、天子万年。

虎拜稽首，天子万年。

虎拜稽首、对扬王休、作召公考、天子万寿。

虎拜稽首，答扬王的美命，作为召公的美德宣扬，天子万寿。

明明天子、令闻不已、矢其文德、洽此四国。

明明天子，令闻不止，施展其文德，润泽这四方之国。

赫赫明明、王命卿士、南仲大祖、大师皇父。整我六师、以修我戎。

赫赫光明威武，王命卿士，以南仲大祖、大师皇父，整顿我六军，以修治我戎事。

既敬既戒、惠此南国。

既恭敬又戒备，惠及这南方之国。

王谓尹氏、命程伯休父。

王告诉尹氏，命令程伯休父。

左右陈行、戒我师旅。

左右陈列行伍，戒备我军旅。

率彼淮浦、省此徐土。

沿着淮水之滨，视察这徐国土地。

不留不处、三事就绪。

不滞留不驻扎，三军事务就绪。

赫赫业业、有严天子。

赫赫威严，令人生畏的天子。

王舒保作、匪绍匪游、徐方绎骚。

王从容安步而行，不追赶不游散，徐国骚动不安。

震惊徐方、如雷如霆、徐方震惊。

震惊徐国，如雷如霆，徐国震惊。

王奋厥武、如震如怒。

王奋发武威，如震如怒。

进厥虎臣、阚如虓虎。

进发麾下虎臣，凶猛如虓虎。

铺敦淮濆、仍执丑虏。

铺展于淮水之滨，仍旧执获丑陋俘虏。

截彼淮浦、王师之所。

截断那淮水之滨，是王师驻扎之所。

王旅嘽嘽、如飞如翰、如江如汉、如山之苞、如川之流、緜緜翼翼、不测不克、濯征徐国。

王旅众多壮盛，如飞如翰，如江如汉，如山之包围，如川之奔流，绵绵翼翼，不可测度，不可克胜，洗涤征伐徐国。

王犹允塞、徐方既来。

王谋虑确实充实，徐方已然前来。

徐方既同、天子之功。

徐方既已归同，这是天子之功。

四方既平、徐方来庭。

四方既已平定，徐方前来朝庭。

徐方不回、王曰还归。

徐方不再叛逆，王说：班师回朝。

瞻卬昊天、则不我惠。

仰望昊天，竟不惠爱我们。

孔填不宁、降此大厉。

极度烦乱不安，降下这场大灾。

邦靡有定、士民其瘵。

邦国没有安定，士民病苦羸弱。

蟊贼蟊疾、靡有夷届。

蟊贼蟊疾，没有边界可达。

罪罟不收、靡有夷瘳。

罪罟不收，没有得到痊愈。

人有土田、女反有之。

人家有土地田产，你反而占有它。

人有民人、女覆夺之。

人家有百姓属人，你反而夺取它。

此宜无罪、女反收之。

这人本应无罪，你反而逮捕他。

彼宜有罪、女覆说之。

那人本应有罪，你反而释放他。

哲夫成城、哲妇倾城。

智慧的男子能成就城垣，智慧的妇人能倾覆城垣。

懿厥哲妇、为枭为鸱。

可悲的那位智慧妇人，成了枭鸱之害。

妇有长舌、维厉之阶。

妇人有长舌，是祸乱的阶梯。

乱匪降自天、生自妇人。

乱不是从天降，而是生自妇人。

匪教匪诲、时维妇寺。

不是无人教诲，而是因为妇人侍者之故。

鞫人忮忒、谮始竟背。

诬陷人者忮刻奸佞，谗言始于终竟背弃。

岂曰不极、伊胡为慝。

难道说不到极点？为何竟作奸慝。

如贾三倍、君子是识。

如同商人求三倍之利，君子对此清楚明察。

妇无公事、休其蚕织。

妇人不当参与公事，当休养蚕织之业。

天何以刺、何神不富。

天何以刺责，何神不富足？

舍尔介狄、维予胥忌。

你舍弃远方之人，唯我怨恨相视。

不吊不祥、威仪不类。

不吊丧，不合礼，威仪乖戾失类。

人之云亡、邦国殄瘁。

人才纷纷逃亡，邦国殄灭枯瘁。

天之降罔、维其优仪。

天降罗网，其优仪笼罩。

人之云亡、心之忧矣。

人才纷纷逃亡，心中忧苦。

天之降罔、维其几矣。

天降罗网，几乎无路可逃。

人之云亡、心之悲矣。

人才纷纷逃亡，心中悲切。

觱沸槛泉、维其深矣。

泉水涌涌，其深无比。

心之忧矣、宁自今矣。

心中忧苦，难道是从今日开始？

不自我先、不自我后。

不先于我，不后于我。

藐藐昊天、无不克巩。

渺渺昊天，无不能巩固。

无忝皇祖、式救尔后。

不愧于皇祖，以此救护你的子孙后代。

旻天疾威、天笃降丧。

旻天威猛疾苦，上天笃降丧乱。

癫我饥馑、民卒流亡。

折磨我以饥荒，百姓尽皆流亡。

我居圉卒荒。

我的疆域尽皆荒废。

天降罪罟、蟊贼内讧、昏椓靡共、溃溃回遹、实靖夷我邦。

天降罪罟，蟊贼在内作乱，昏昧之人阻遏善政，溃乱迂邪，实际上使我的国家倾覆平夷。

臯臯訿訿、曾不知其玷。

哗然诽谤不止，竟不知其玷污。

兢兢业业、孔填不宁、我位孔贬。

战战兢兢，极度烦乱不安，我的地位大大贬落。

如彼岁旱、草不溃茂。

如那年岁旱灾，草木不得繁茂生长。

如彼栖苴。

如那枯槁的漂浮水草。

我相此邦、无不溃止。

我看顾这个国家，无不溃败消亡。

维昔之富、不如时、维今之疚、不如兹。彼疏斯稗、胡不自替、职兄斯引。

往昔的富足，不如当时。如今的困苦，不如今日。那些糙米舍去而留下粟稗，为何不自我更替，是兄辈如此引领所致。

池之竭矣、不云自频。

池水干涸，不说是自岸边开始。

泉之竭矣、不云自中。

泉水干涸，不说是自中间开始。

溥斯害矣、职兄斯弘、不烖我躬。

普遍的祸害，是兄辈如此推广，不降灾于我身。

昔先王受命、有如召公、日辟国百里。

昔日先王受命，有如召公一样的贤臣，每日开辟国土百里。

今也日蹙国百里。

如今每日侵蚀国土百里。

于乎哀哉、维今之人、不尚有旧。

呜呼哀哉，如今的人，不再有旧日贤良之辈了。