颂·鲁颂

有駜有駜、駜彼乘黄。

那马儿肥壮啊肥壮，肥壮的四匹黄马。

夙夜在公、在公明明。

从早到晚在朝廷效力，在朝廷明明尽职。

振振鹭、鹭于下。

洁白的鹭鸟成群，降落在堂下。

鼓咽咽、醉言舞。

鼓声咚咚响，醉后翩翩起舞。

于胥乐兮。

大家一同欢乐啊！

有駜有駜、駜彼乘牡。

那马儿肥壮啊肥壮，肥壮的四匹公马。

夙夜在公、在公饮酒。

从早到晚在朝廷效力，在朝廷欢饮美酒。

振振鹭、鹭于飞。

洁白的鹭鸟成群，展翅飞翔。

鼓咽咽、醉言归。

鼓声咚咚响，醉后呼朋归去。

于胥乐兮。

大家一同欢乐啊！

有駜有駜、駜彼乘駽。

那马儿肥壮啊肥壮，肥壮的四匹铁青马。

夙夜在公、在公载燕。

从早到晚在朝廷效力，在朝廷摆宴欢聚。

自今以始、岁其有。

从今往后，年年五谷丰登。

君子有壳、诒孙子。

君子有福祉，传留给子孙后代。

于胥乐兮。

大家一同欢乐啊！

思乐泮水、薄采其芹。

心向往那泮水之滨，前去采摘水中的芹菜。

鲁侯戾止、言观其旗。

鲁侯驾临来到，亲观那旌旗飘扬。

其旗茷茷、鸾声哕哕。

旗帜猎猎作响，銮铃声悦耳清亮。

无小无大、从公于迈。

无论职位高低，都随鲁侯一同出行。

思乐泮水、薄采其藻。

心向往那泮水之滨，前去采摘水中的藻草。

鲁侯戾止、其马蹻蹻。

鲁侯驾临来到，他的马匹神骏高昂。

其马蹻蹻、其音昭昭。

马儿神骏高昂，号令声清晰响亮。

载色载笑、匪怒伊教。

他满面和悦含笑，非是发怒，乃是教化。

思乐泮水、薄采其茆。

心向往那泮水之滨，前去采摘水中的莼菜。

鲁侯戾止、在泮饮酒。

鲁侯驾临来到，在泮宫饮宴美酒。

既饮旨酒、永锡难老。

既已痛饮佳酿，永赐长寿不老。

顺彼长道、屈此群丑。

顺着那宽阔大道，折服了这一班群丑。

穆穆鲁侯、敬明其德。

庄重威严的鲁侯，恭敬彰显他的美德。

敬慎威仪、维民之则。

谨慎持守威仪举止，成为百姓的楷模。

允文允武、昭假烈祖。

既能文又能武，光耀地感应列祖英灵。

靡有不孝、自求伊祜。

无不孝顺尽礼，自己求得神明福佑。

明明鲁侯、克明其德。

英明睿智的鲁侯，能够彰明自身美德。

既作泮宫、淮夷攸服。

建造了泮宫学宫，淮夷之邦归附臣服。

矫矫虎臣、在泮献馘。

威武勇猛的虎将，在泮宫献上敌人首级。

淑问如皋陶、在泮献囚。

善于审问如皋陶，在泮宫献上俘虏。

济济多士、克广德心。

济济一堂众多士人，能够广扬德化之心。

桓桓于征、狄彼东南。

威武雄壮地出征，征讨那东南蛮夷。

烝烝皇皇、不吴不扬。

队伍浩荡盛大，不喧哗不张扬。

不告于訩、在泮献功。

不向乱邦告捷邀功，在泮宫献上战功。

角弓其觩、束矢其搜。

角弓弯曲劲挺，束箭密集整齐。

戎车孔博、徒御无斁。

兵车宽广众多，步兵御手毫不懈怠。

既克淮夷、孔淑不逆。

既已克服淮夷，善好顺从无违逆。

式固尔犹、淮夷卒获。

坚守你的谋略，淮夷终被全部降服。

翩彼飞鴞、集于泮林、食我桑黮、怀我好音。

那飞鸮翩翩而来，栖集于泮林之上，啄食我们的桑葚，怀抱着悦耳好音。

憬彼淮夷、来献其琛、元龟象齿、大赂南金。

那远方的淮夷，前来献纳珍宝，大龟象牙之齿，大批南方金帛。

閟宫有侐、实实枚枚。

閟宫静谧而深邃，宫室高大而众多。

赫赫姜嫄、其德不回。

赫赫有名的姜嫄，她的德行端正不偏。

上帝是依、无灾无害。

依凭上帝庇护，无灾无害平安。

弥月不迟、是生后稷、降之百福。

足月而生不迟延，生下了后稷，上天降下百般福祉。

黍稷重穋、稙稺菽麦。

黍米稷米有早熟有晚熟，早种晚种豆麦皆丰。

奄有下国、俾民稼穑、有稷有黍、有稻有秬。

广有天下诸国，使百姓耕种收获，有稷有黍，有稻有黑黍。

奄有下土、缵禹之绪。

广有天下土地，继承了大禹的功业。

后稷之孙、实维大王。

后稷的子孙，正是伟大的太王。

居岐之阳、实始翦商。

居住在岐山之阳，开始剪灭商纣的大业。

至于文武、缵大王之绪。

传至文王武王，继承太王的功绩。

致天之届、于牧之野。

致使天命降临，在牧野大战中。

无贰无虞、上帝临女。

无二心无疑虑，上帝临照于你。

敦商之旅、克咸厥功。

击溃商纣的军旅，终于成就大功。

王曰叔父、建尔元子、俾侯于鲁。

周王说：叔父啊，立你的嫡长子，使他在鲁地为诸侯。

大启尔宇、为周室辅。

大开你的疆土，作为周室的辅翼。

乃命鲁公、俾侯于东。

于是命令鲁公，在东方建立诸侯之邦。

锡之山川、土田附庸。

赐给他山川土地，田亩与附庸之国。

周公之孙、庄公之子。

他是周公的子孙，庄公的儿子。

龙旗承祀、六辔耳耳。

高举龙旗主持祭祀，六条缰绳整齐有序。

春秋匪解、享祀不忒。

春秋祭祀从不懈怠，祭享从无差错。

皇皇后帝、皇祖后稷。享以騂牺、是飨是宜。

皇皇上帝，皇祖后稷，用赤色牲畜祭享，神灵歆享得宜。

降福既多、周公皇祖、亦其福女。

降下福祉甚多，周公皇祖，也将赐福于你。

秋而载尝、夏而楅衡。

秋日举行尝祭，夏日设置楅衡。

白牡騂刚、牺尊将将。

白色公牛赤色壮牛，祭祀用尊摆放整齐。

毛炰胾羹、笾豆大房。

毛炰烤肉和羹汤，笾豆大俎陈列丰盛。

万舞洋洋、孝孙有庆。

万舞翩翩盛大，孝孙之后喜庆连连。

俾尔炽而昌、俾尔寿而臧。

使你兴旺昌盛，使你长寿吉祥。

保彼东方、鲁邦是常。

保卫那东方之地，鲁邦永世安定。

不亏不崩、不震不腾。

不亏损不崩塌，不震动不倾覆。

三寿作朋、如冈如陵。

三代同寿为伴，如山冈如丘陵般永固。

公车千乘、朱英绿縢、二矛重弓。

君公战车千辆，朱缨绿绳为饰，双矛重弓齐备。

公徒三万、贝胄朱綅。

君公步兵三万，贝饰头盔朱线穿缀。

烝徒增增、戎狄是膺。

众多士卒密集整齐，征讨戎狄之邦。

荆舒是惩、则莫我敢承。

惩罚荆楚和舒国，则无人敢抗拒我们。

俾尔昌而炽、俾尔寿而富、黄发台背、寿胥与试。

使你昌盛而兴旺，使你长寿而富足，白发老者齐聚，共享长寿之乐。

俾尔昌而大、俾尔耆而艾、万有千岁、眉寿无有害。

使你昌大而强盛，使你年高而德劭，万年千岁，眉寿之中永无伤害。

泰山岩岩、鲁邦所詹。

泰山巍峨高耸，鲁邦所能仰望。

奄有龟蒙、遂荒大东。

广有龟山蒙山，开辟那广大东土。

至于海邦、淮夷来同。

直至海滨之邦，淮夷前来归附。

莫不率从、鲁侯之功。

无不率先顺从，此乃鲁侯之功。

保有凫绎、遂荒徐宅。

保有凫山绎山，开辟了徐国故地。

至于海邦、淮夷蛮貊。

直至海滨之邦，淮夷蛮貊之族。

及彼南夷、莫不率从。

及于那南方夷人，无不率先顺从。

莫敢不诺、鲁侯是若。

无人敢不应诺，皆顺从鲁侯之命。

天锡公纯嘏、眉寿保鲁。

上天赐予公纯厚之福，眉寿永保鲁邦。

居常与许、复周公之宇。

居于常地与许地，恢复周公的疆域。

鲁侯燕喜、令妻寿母。

鲁侯宴饮欢喜，贤妻寿母共享。

宜大夫庶士、邦国是有。

宜于大夫众士，邦国由此安定。

既多受祉、黄发儿齿。

既多受天降福祉，白发皓齿长者齐聚。

徂来之松、新甫之柏。

徂来山的松木，新甫山的柏木。

是断是度、是寻是尺。

砍伐丈量取材，寻尺度量得宜。

松桷有舄、路寝孔硕。

松木椽子宽大，正寝宫室高宏。

新庙奕奕、奚斯所作。

新庙巍然壮丽，奚斯主持营建。

孔曼且硕、万民是若。

宽广又高大，万民皆顺服。