国风·魏风

彼汾沮洳、言采其莫。彼其之子、美无度。美无度、殊异乎公路。

那汾水低湿之地，去采摘酸模草。那位公子啊，美得无与伦比。美得无与伦比，远胜过御车的公路。

彼汾一方、言采其桑。彼其之子、美如英。美如英、殊异乎公行。

那汾水一方之地，去采摘桑叶。那位公子啊，美得如花似英。美得如花似英，远胜过统兵的公行。

彼汾一曲、言采其藚。彼其之子、美如玉。美如玉、殊异乎公族。

那汾水一曲之处，去采摘泽泻草。那位公子啊，美得如玉温润。美得如玉温润，远胜过贵族的公族子弟。

园有桃、其实之淆。心之忧矣、我歌且谣。不我知者、谓我士也骄。彼人是哉、子曰何其。心之忧矣、其谁知之。其谁知之、盖亦勿思。

园中种着桃树，我把那果实咀嚼品味。心中充满忧愁，我且放声歌唱。不了解我的人，说我这士人太过傲慢。那些人说的对吗？你问他究竟如何。心中的忧愁啊，又有谁能知晓。又有谁能知晓呢，不如就此不要再想。

园有棘、其实之食。心之忧矣、聊以行国。不我知者、谓我士也罔极。彼人是哉、子曰何其。心之忧矣、其谁知之。其谁知之、盖亦勿思。

园中种着酸枣树，我把那果实吃下。心中充满忧愁，姑且走遍国中。不了解我的人，说我这士人没有准则。那些人说的对吗？你问他究竟如何。心中的忧愁啊，又有谁能知晓。又有谁能知晓呢，不如就此不要再想。

陟彼岵兮、瞻望父兮。父曰嗟、予子行役、夙夜无已。上慎旃哉、犹来无止。

攀上那草木茂盛的山岵，遥望着父亲的方向。父亲说：唉，我的儿子出征服役，日夜不得停歇。路上多多保重啊，还是要回来，不要滞留在外。

陟彼屺兮、瞻望母兮。母曰嗟、予季行役、夙夜无寐。上慎旃哉、犹来无弃。

攀上那寸草不生的山屺，遥望着母亲的方向。母亲说：唉，我的小儿出征服役，日夜不得安眠。路上多多保重啊，还是要回来，不要被人遗弃。

陟彼冈兮、瞻望兄兮。兄曰嗟、予弟行役、夙夜必偕。上慎旃哉、犹来无死。

攀上那绵延起伏的山岗，遥望着兄长的方向。兄长说：唉，我的弟弟出征服役，日夜须与同伴相守。路上多多保重啊，还是要回来，不要死在外面。

十亩之闲兮、桑者闲闲兮。行与子还兮。

十亩桑田之间，采桑的女子悠然自在。走吧，与你一同回去。

十亩之外兮、桑者泄泄兮。行与子逝兮。

十亩桑田之外，采桑的女子络绎不绝。走吧，与你一同离去。

坎坎伐檀兮、置之河之干兮、河水清且涟猗。不稼不穑、胡取禾三百廛兮。不狩不猎、胡瞻尔庭有县貆兮。彼君子兮、不素餐兮。

坎坎的斧声砍伐檀木，把木材放到河岸边，河水清澈涟漪荡漾。你们不耕种不收割，为何取走那三百廛的粮食？你们不围猎不打猎，为何庭院中挂着貆兽？那些君子们啊，可从不白白吃闲饭。

坎坎伐辐兮、置之河之侧兮、河水清且直猗。不稼不穑、胡取禾三百亿兮。不狩不猎、胡瞻尔庭有县特兮。彼君子兮、不素食兮。

坎坎的斧声砍伐辐木，把木材放到河岸边，河水清澈笔直流淌。你们不耕种不收割，为何取走那三百亿的粮食？你们不围猎不打猎，为何庭院中挂着公兽？那些君子们啊，可从不白白吃白饭。

坎坎伐轮兮、置之河之漘兮、河水清且沦猗。不稼不穑、胡取禾三百囷兮。不狩不猎、胡瞻尔庭有县鹑兮。彼君子兮、不素飧兮。

坎坎的斧声砍伐轮木，把木材放到河岸边，河水清澈旋涡涌动。你们不耕种不收割，为何取走那三百囷的粮食？你们不围猎不打猎，为何庭院中挂着鹑鸟？那些君子们啊，可从不白白白吃晚饭。

硕鼠硕鼠、无食我黍。三岁贯女、莫我肯顾。逝将去女、适彼乐土。乐土乐土、爰得我所。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍米。侍奉你已三年，你却从不顾念我。我发誓要离开你，去往那欢乐的土地。欢乐土地啊欢乐土地，那里才是我安身之所。

硕鼠硕鼠、无食我麦。三岁贯女、莫我肯德。逝将去女、适彼乐国。乐国乐国、爰得我直。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麦子。侍奉你已三年，你却从不感激我。我发誓要离开你，去往那欢乐的国度。欢乐国度啊欢乐国度，那里才是我应得的归宿。

硕鼠硕鼠、无食我苗。三岁贯女、莫我肯劳。逝将去女、适彼乐郊。乐郊乐郊、谁之永号。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的禾苗。侍奉你已三年，你却从不慰劳我。我发誓要离开你，去往那欢乐的郊野。欢乐郊野啊欢乐郊野，谁还会在那里长声哭号？