女仙十三

杨敬真，是虢州阌乡县长寿乡天仙村一户农家的女儿。十八岁时，她嫁给同村的王清。丈夫家境贫寒，靠种田为生，杨氏恪守妇道，非常勤劳，夫家族人都称她为"勤快媳妇"。她性情沉静，不喜欢嬉戏说笑，一有闲暇，必定洒扫出一间清静的屋子，关门独处。即使邻家妇女有意同她亲近，她始终也不与她们来往。她生了三个儿子、一个女儿，到二十四岁时，元和十二年五月十二日夜里，她告诉丈夫说："我的精神很不安定，不愿听人讲话，应当到静室里让心神安宁下来。你暂且带着儿女住到别的房间吧。"丈夫答应了。

杨氏于是沐浴，穿上新衣，点燃香，关门坐在房中。第二天早晨，家人奇怪她起得太迟，开门一看，只见衣服散落在床上，好像蝉蜕下的壳一样，她的身体已经不见了，只有奇异的香气充满屋内。她丈夫吃惊地把这件事告诉父母，大家一同惊叹。不久，有几个人前来说："昨夜刚到半夜时，有仙乐从西面传来，仿佛来自云中。乐声降落在你家，演奏了很久，才渐渐升空离去。全村人都听见了，你家没有听见吗？"那时浓烈的异香遍布几十里。村吏将此事报告县令李邯，李邯派官吏和百姓到远近各处寻找追查，却全都没有踪迹。于是他命人不要动杨氏留下的衣服，关闭房门，并在门外环绕布置荆棘，希望她或许会回来。

到了十八日夜里五更时，村民又听见云中有仙乐传来，异香也从东面飘来，再次降到王家宅院，演奏了很久才离去，王家人却仍旧没有听见。天亮后，众人前来查看，见门外的荆棘封锁仍和原来一样，房中却隐隐约约像是有人说话。他们赶忙跑去报告县令李邯。李邯亲自带领僧人、道士和官吏，一同打开房门，只见杨氏好好地待在床上，只是面容焕发光芒，显出不同寻常的神采。

李邯问她："刚才去了哪里？如今又从哪里回来？"她回答说："十五日刚入夜时，有仙人骑着坐骑前来告诉我：‘夫人应当升仙，云鹤马上就到，应在静室中等候。’到了三更，仙乐和彩色仪仗一同来到，霓虹般的旗帜、红色的符节，以及鸾鸟仙鹤纷纷聚集，五彩祥云从天而降，进入房中。前来传报的人上前说：‘夫人按照仙籍应当成仙，仙师已派使者前来迎接，将要到西岳相会。’于是两个彩衣童子捧来玉箱，箱中装着奇异的衣服。那衣料既不是绮，也不是罗，样式如同道服，珍奇华美，芳香洁净，无法用言语形容。

我穿好衣服以后，仙乐演奏了三曲。一名青衣侍者牵来白鹤，说：‘应当骑上它。’起初我还害怕骑在上面会有危险，试着乘上去后，却觉得说不出的安稳。白鹤飞起，五彩祥云托着我离开，彩色仪仗在前引导，一直来到华山玉台峰。峰上有一块平坦的大石，已有四名女子先在那里。一人说自己姓马，是宋州人；一人姓徐，是幽州人；一人姓郭，是荆州人；一人姓夏，是青州人。她们都在那一夜成仙，一同到这里相会。

旁边一位小仙人说：‘你们一同舍弃虚幻的凡身，证得真正的仙道，如今应当确定名号，各自取一个带真字的名字。’于是马氏取名信真，徐氏取名湛真，郭氏取名修真，夏氏取名守真。当时五彩祥云高低错落，铺满山崖沟谷，奇妙的音乐排列在前，交替奏响。我们五人互相庆贺说：‘我们同生在污浊的人世，原本都是凡人，一朝轻快超脱，便与尘世隔绝。今夜究竟是什么美好夜晚，让我们在这里欢聚？应当各自作诗，表达自己的心意。’

信真的诗说：‘经过不知多少劫才澄清烦恼思虑，想来今生的仙道才勉强修成；我发誓要隐居云外，不再留存在尘世之中。’湛真的诗说：‘姿态轻盈地离开尘世，从容登上最高的天界；云霞织成的衣服永无破绽，白鹤载着我消失在遥远路程中。’修真的诗说：‘从高处看，华山仿佛不到三尺，东海瀛洲也不过一杯水；骑着彩凤进入云端，且歌且舞飞往蓬莱。’守真的诗说：‘我们一同成为云山中的伴侣，一同辞别世间尘俗；静静回想往日之事，已经抛却了伴随多年的凡身。’我也作诗说：‘人世间只是纷乱扰攘，人的一生就像梦中的繁花；谁能想到就在今夜，我竟能低头俯看云霞。’

随后，雕花盘子里摆上了珍奇果品，我都叫不出名字。美妙的音乐铿锵奏响，声音震动山崖沟谷。片刻后，持符节的人说：‘应当前往蓬莱，拜见大仙伯。’我们五个真仙问：‘大仙伯是谁？’他回答：‘就是茅君。’歌舞乐伎和鸾鸟仙鹤又在前面引导，向东而去。转眼之间，我们已经到了蓬莱。那里的宫殿全由金银建成，花木、楼阁和殿宇都不是人间能够制作的。大仙伯住在金阙玉堂之中，侍卫十分森严。他看见我们五人，高兴地说：‘怎么来得这样晚？’随后用玉杯给我们饮酒，赐给我们金简、带有凤凰纹样的衣服和玉华冠，把我们安排在蓬莱华院居住。

其余四人退出以后，只有我独自上前说：‘我的祖父年纪已经很大，没有人侍奉赡养，请允许我回去陪伴他度过余年。祖父去世以后，我再来听从命令。我实在不忍心自己得享仙家乐趣，却忘掉祖父，只求仙伯怜悯我。’仙伯说：‘你们村一千年才会出一位仙人，如今正好轮到你遇上这个机会，不要自己毁掉仙道。’接着便命四位真仙把我送到家中，所以我才能回来。"

李邯问她从前修习过什么法门。她说："一个村妇怎么会懂得什么修习？只是我天性虚静，一有空闲就凝聚精神，静静坐着，不再让世俗杂念进入心中罢了。这是天性，不是学来的。"李邯又问她想要离去时能不能自行离去。她说："我本来就没有道术，怎么能够自己离去？云鹤来迎接时便能走，它们不来，我也没有法术把它们召来。"

从此，她便辞别丈夫，不再维持夫妻关系，戴上黄冠，做了女道士。李邯把她的情形上报州府，州府又报告给廉察使。当时崔从正在陕州一带担任按察使，便邀请她前来，让她住在陕州紫极宫，又把她的祖父请来安置在另一间屋子。一般人不能登上她住所的台阶，只有廉察使的属官以及身份尊贵的夫人能够上去；前来瞻仰礼拜的人只能走到台阶前，也不能登阶。廉察使把此事上报朝廷，唐宪宗召见杨敬真，让她住在宫中的内殿。有人向她询问道法，她却无从回答，朝廷便让她回去了。如今她仍住在陕州，终年不吃饭；偶尔进食时只吃些果实，试着饮上两三杯酒，此外绝不吃任何东西，容貌却变得越来越娇嫩美好。

宝历年间，有一位名叫封陟的孝廉，住在少室山。他容貌清朗洁净，性情十分端正贞洁。他立志钻研古代典籍，喜欢独居山林。为了探求书中义理，他一直读到星光隐去、萤火归于腐草；为了阅览经书，他常常熬到月亮沉落在幽暗的窗外。他总是专心刻苦，把黑夜当作白昼，无时无刻不在探究幽深奥妙的道理，从未稍稍放纵自己，虚度光阴。

他的书堂周围景致宜人：清泉山石透着清寒，桂树兰草散发淡雅芬芳；嬉戏的猿猴常来偷取庭院中的果子，鸣叫的白鹤也频频栖息在山涧旁的松树上。空寂的山风不时低吟，白昼寂静得没有一丝尘埃。烟雾笼罩着竹子的翠绿枝节，露水滋润着杜鹃花的红色花朵；薜荔藤蔓像衣裳一样覆盖院墙，茸茸青苔如地毯般铺满台阶。

一天将近半夜时，忽然有一股异常浓烈的香气飘来，渐渐弥漫整个庭院。片刻后，一辆有帷盖的车从空中降下，彩绘车轮轧轧转动，一直来到屋檐廊柱前。车中走出一位仙女，随从衣饰华丽。她的玉佩相击，如磬声清越；罗裙拖曳，仿佛带着云霞。她身体焕发的光彩胜过洁白的雪，面容的艳丽压倒盛开的荷花。她神色庄重，整理衣襟，向封陟行礼说：

"我原本名列上仙，因为获罪而被贬居下界，有时游览人间五岳，有时停留在海上三座仙山。月光照上美玉台阶时，我忧愁无人陪我聆听凤箫；秋虫在白壁边鸣叫时，我怅恨不能安睡在绣有鸳鸯的被中。燕子徒然呢喃，我独自徘徊；鸾鸟的歌声虚渺，我只觉空茫。宝瑟停止弹奏，雕龙酒杯也懒得斟满。红杏开满艳丽枝头，在彩饰宫殿中触动我含愁皱眉；碧桃绽放芬芳花朵，在玉楼之上引得我久久凝望。我已经厌倦每天清晨独自梳妆，心中的春情也渐渐萌动。

我私下看到郎君禀受大地般深厚洁净的品格，胸怀端正明达；您像收聚萤光那样勤奋求学，文章又像藏身雾中的豹子一样内蕴斑斓文采。因此我仰慕您的真诚质朴，爱慕您孤高出众的风标，特地来拜见尊颜，愿意侍奉左右，为您操持家务。只是不知道郎君心意如何？"

封陟提起衣襟，点亮蜡烛，神色严正地坐下，说："我家世代贞洁清廉，我的性情也一向孤高耿介。我贪恋古人留下的典籍，探究前代圣贤思想的宗旨；编连书简，备尝读书的辛苦，燃火照亮幽暗的屋子；盖布被，吃粗粮，烧野蒿，食藜藿。我只想坚守贫困，绝不胡作非为，因此一定不敢承受神仙的垂青眷顾。我的心意已经这样决定了，希望您早些驾车回去。"

仙女说："我才刚刚登门，还没有充分陈说恳切的请求。姑且留下一首诗奉赠，七天之后我再来。"诗中说："获罪后离开瑶池，贬居蓬莱仙岛；面对明媚春光与烟花美景，我心中有了思慕之人。因为爱慕您内心洁白无瑕，我愿意拿起扫帚，侍奉在您的内室之中。"封陟看过诗，却好像什么也没听见。仙女的云车离去以后，窗户之间仍留下芳香，然而封陟的心意丝毫不能改变。

七天后的夜里，仙女又来了，车马随从和上次一样。她容貌美丽，衣着洁净，神态娇媚，言辞动听。她进屋告诉封陟说："我忽然被前世业缘缠绕，情欲魔障骤然生起。在蓬莱瀛洲的锦绣宫室里，红色坐褥上生出遗憾，翠色锦被中满是忧愁。每当看见芳草间翩翩飞舞的蝴蝶，我都不忍细看；看到彩色花丛间来往的黄莺，我总不免心生嫉妒。它们无不成双飞翔，都能彼此相伴，只有我空自怜惜独眠的处境，在空闺中越发昏沉迷惘。

秋天里，我拨暗银灯，只能凝望一弯孤月；春天来到玉石般美好的花园，也只能对着残花白白寄托思念。因此上次我情意激切，向您陈说了赤诚的心愿。希望您垂怜接纳，不要阻绝我的真心。不知郎君最终心意如何？"

封陟又神色严正地说："我居住在山林之中，心志早已变得愚钝蒙昧，连女子的脂粉都不认识，哪里懂得女色？希望您赶快离开，不要再来见我，自取责怪。"

仙女说："希望您不要心存如此深的疑虑，盼您能容纳我这粗陋的资质。我姑且再留下一首诗，七天之后还会再来。"诗中说："弄玉有了丈夫，两人便一同得道；刘刚和妻子也全都登仙。您若能仔细看清朝露般短暂的人生，就应当随我登上云车，到洞天仙境拜谒。"封陟看了，心意仍没有改变。

又过了七天，夜里仙女再次前来。她神态温柔，容貌娇艳，衣着华美，眼眸明亮。她又说道："流逝的水波难以留住，西沉的太阳很快坠落；花草树木不能常盛，薤叶上的露水转瞬便干。水面上的小泡只能存在片刻，风中的微弱烛火也活不过一瞬。白白争强斗气，又能维持多久？即使仗着年轻美好的容颜，转眼间也会枯槁如朽木。

如今您自负容颜鬓发尚未衰败，坚决拒绝华美衣裳和女色，一心贪求穷究典籍。等到衰老之时，又凭什么支撑自己？我有还丹，颇能使人长保性命。只要您答应让我依托终身，我一定倾吐全部心意。我能让您的寿命与三棵古松相等，使两只眼睛的瞳孔变成仙人的方形；此后仙山灵府，都可以任您随意追随遨游。不要种下朝开暮落的木槿，让它只在清晨逞一时艳丽；也不要敲击燧石，只让火星在昏暗中闪过一道光。"

封陟于是怒目说道："我独居书斋，即使在无人看见的暗室中也不做亏心事。我以柳下惠的操守作为明证，以叔子为师。你究竟是什么妖精，为什么一再苦苦欺凌纠缠我？我的心像钢铁和石头一样坚硬，不必再多说了。倘若还迟疑不走，我一定会让你困窘受辱。"

仙女的侍从劝道："小娘子，掉转车驾回去吧。这个木偶般的人不值得与他交谈；况且他福分浅薄，命中贫困，将来只配做下等鬼，哪里配得上神仙做他的伴侣？"

仙女长叹一声，说："我这样诚恳不已，是因为他是骑青牛那位道祖的后裔。况且这次若错失机会，我又必须孤独生活六百年，这可不是小事。唉，这个人实在太残忍了！"她又留下一首诗："萧郎不肯眷顾凤楼中的人，云路滞涩，我只得掉转车驾，泪水又一次沾满面庞。愁苦地想着返回蓬莱瀛洲的道路，从此恐怕难以再见旧日仙苑里碧桃盛开的春光。"

有帷盖的车驶出门外，珠玉翠饰的声响回荡在空中，箫笙的乐声清泠悠扬，最终消失在遥远的云气露光之间。然而封陟的心意始终没有改变。

三年以后，封陟染病去世，被泰山冥府派人拘捕。使者用大铁锁把他捆住，押着他前往阴曹地府。路上忽然遇到神仙的车马仪仗，清道戒严，威势极盛。使者躬身站到道路左边，说："这是上元夫人出游泰山。"不久，一名骑着仙兽的侍从前来传召，要使者带着囚犯一同过去。

封陟来到车驾前，抬头偷看，原来这位上元夫人正是从前向他求婚的仙女。仙女身边的侍从见了封陟，都弹指叹息，为他悲伤。仙女便索要拘捕封陟的文书，说："我不能对这个人全然无情。"于是要来一支大笔，在文书上判道："封陟从前虽然执迷不悟，但操守确实坚定高洁；这实在是因为他质朴愚直，不应苛求他懂得男女情意。应当再给他延长十二年寿命。"

左右侍从命封陟跪下谢恩，冥府使者随即解下他的铁锁。既然仙官已经释放了他，阴曹地府便不敢再追捕拘拿。使者于是又带他回去，过了很久，封陟才苏醒过来。此后他追悔当年的事，只能痛哭着责怪自己。