4.5 虎兕与龟玉

孔子先生又说：“虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”

老虎和犀牛从笼子里跑出来，龟甲和美玉在匣子里被毁了，这是谁的过错？

老虎、犀牛是凶猛的东西，关在柙里，就不会伤人；龟甲、美玉是贵重的东西，龟用来占卜，玉用来行礼，都是国家的重器，放在椟里，就不会损坏。柙和椟，都是有人看管的。东西跑出来了、坏掉了，不能怪老虎，也不能怪美玉，只能怪看管的人。

放回这件事里：季氏想动兵的那股凶性，就是柙里的虎兕；颛臾这个先王所立、主持祭祀的国，就是椟中的龟玉。冉有先生和子路先生，就是看柙守椟的人。现在虎兕要出柙，龟玉要毁于椟中，看守的人却说“夫子欲之”。孔子先生这一问，就是把责任从季氏身上，拉回到冉有先生自己身上。